"Kde domov můj" (произн. [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") - государственный гимн Чешской Республики. В сочетании с текстом песни Nad Tatrou sa blýska он использовался как гимн Чехословакии, а после того, как Чехословакия разделилась на Чехию и Словакию, "Kde domov můj" стал гимном первой (Чехии, сокращенное название Чешской Республики). Он был создан Йозефом Каетаном Тылом и Франтишеком Шкроупом в 1834 году и впервые опубликован в пьесе "Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka".
Kde domov můj?
Лирика
чешский оригинал
Слова песни были написаны Фидловачкой в 1834 году. В качестве гимна используется только первый куплет.
| Чешская латиница | Чешская кириллица | транскрипция IPA |
| Kde domov můj, kde domov můj. | Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Чехословакия: лирика 1918-92 гг.
См. также Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země
země česká domov můj!
Země česká domov můj!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Заставь меня, брат, посмотреть на свою страту,
Slováci ožijú.
Заставь меня, брат, посмотреть на свою страту,
Slováci ožijú.
Поэтический перевод с английского
Эта версия была переведена на английский язык чешским поэтом Вацлавом Сладеком (1845-1912).
Где мой дом, где мой дом?
По леям текут воды,
На холмах синие леса снятся,
Цветочные заросли Весенние радостные небеса,
Как в земном раю:
Земля полна красоты,
Чехия, родина моя!
Где мой дом, где мой дом?
Где Бог сам с человеком говорил:
Нежный, но не сломленный,
Всегда жизнерадостный, надеющийся, сильный,
Смело пресекают любую неправоту:
Есть земля мужской чести,
Чехия, родина моя!
Немецкая версия
Между 1918 и 1938 годами существовала официальная версия на немецком языке, написанная Карлом Венцелем Эрнстом.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Кто за счет Визен Бэче хранит,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Как один из Эдемов нас увлекает,
Если Ленц закроет флюрен:
Эта земля так хороша для всех,
Бёмен - это моя родная земля.
Бёмен - это моя родная земля.
Венгерская версия
В те же годы была выпущена официальная версия на венгерском языке.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Монетный двор.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.