Kde domov můj?

"Kde domov můj" (произн. [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") - государственный гимн Чешской Республики. В сочетании с текстом песни Nad Tatrou sa blýska он использовался как гимн Чехословакии, а после того, как Чехословакия разделилась на Чехию и Словакию, "Kde domov můj" стал гимном первой (Чехии, сокращенное название Чешской Республики). Он был создан Йозефом Каетаном Тылом и Франтишеком Шкроупом в 1834 году и впервые опубликован в пьесе "Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka".

Лирика

чешский оригинал

Слова песни были написаны Фидловачкой в 1834 году. В качестве гимна используется только первый куплет.

Чешская латиница	Чешская кириллица (неофициальный)	транскрипция IPA
Kde domov můj, kde domov můj. Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj! Где дом, где дом, где дом. В краях знаш-ли Боху милем, душе утле в теле чилем, мысл ясноу, взник а здар, а ты силу вздору змар? To je Čechů slavné plémě, mezi Čechy domov můj, mezi Čechy domov můj!	Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода гучи́ по лучина́х, бори шуми́ по скалина́х, в садје скви́ се јара квјет, земски́ ра́ј то на поглед! А то је та кра́сна́ земје, земје ческа́, домов му̊ј, земје ческа́, домов му̊ј! Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. В краји зна́ш-ли Богу миле́м, душе́ у́тле́ в тјеле чиле́м, мисл јасноу, взник а здар, а ту си́лу вздору змар? То је Чеху̊ славне́ пле́мје, мези Чехи домов му̊ј, мези Чехии домов му̊ј!	[ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈvoda ˈɦutʃiː po ˈlutʃɪnaːx] [ˈborɪ ˈʃumiː po ˈskalɪnaːx] [ˈf saɟɛ ˈskviː sɛ ˈjara kvjɛt] [ˈzɛmskiː raːj to na ˈpoɦlɛt] [a to jɛ ta ˈkraːsnaː ˈzɛmɲɛ] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm] [ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ tʃɪlɛːm] [ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ ǀ ˈvznɪk a zdar] [a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar] [to jɛ ˈtʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj]