Урду

История

Урду возник в 11 веке в окрестностях Дели, урду происходит от апабрамсы пракрита шаурасени, урду является одной из основных форм хиндустани, Происхождение названия урду - слово урду, обозначающее армию на языке чагатай. В основном на урду говорят так же, как и на современном хинди, но хинди использует традиционную письменность деванагари (из санскрита), тогда как урду использует персидско-арабский алфавит и в значительной степени опирается на персидскую лексику. Поэт Гулам Хамадани Мушафи в 1780 году придумал для этого языка термин "урду". Однако это начало отдалять две основные культуры Индии/Пакистана - мусульман и индусов. Индусы стали говорить и писать на хинди, в то время как мусульмане стали говорить на урду. Это также привело к необходимости "очистить" урду от всех его санскритских слов и привело к тому, что носители хинди захотели избавиться от персидских слов, которые остались в их языке. В 1882 году Арья Самадж утверждал, что урду должен писаться шрифтом деванагари, что положило начало спору, названному Хинди-Урду, и привело к разделению языка урду на урду для мусульман и хинди для индусов.

Отношения с персидским языком

Различия

Буквы урду заимствованы из персидского алфавита/арси, который является производным от арабского алфавита. Дополнительные буквы, встречающиеся в урду, включают ٹ ,ڈ ,ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Для обогащения алфавита были созданы две буквы для звуков ه (h) и ی (y). Добавив эти буквы к существующим персидским буквам, алфавит урду стал более подходящим для жителей Северной Индии и Пакистана.

Сходства

Урду пишется справа налево, как и шрифт фарси. Урду также пишется в стиле насталик персидской каллиграфии. Стиль насталик - это скоропись, изобретенная Миром ʿАли из Тебриза, очень известным каллиграфом в период правления Тимуридов (1402-1502 гг.).

Уровни формальности

Неофициальный

Урду в его менее формализованном регистре называют рехта (ریختہ, ), что означает "грубая смесь". Более официальный регистр урду иногда называют zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), "язык лагеря и суда".

В местном переводе он называется Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]), что означает "военный язык" или "военный язык" или "ордынский язык". Это можно сократить до Лашкари.

Этимология слова, используемого в языке урду, по большей части определяет, насколько красивой или хорошо сделанной будет ваша речь. Например, носители урду различают پانی pānī и آب āb, оба означают "вода", или آدمی ādmi и مرد mard, означающие "человек". Первое слово является производным от Адам (آدم) арабского происхождения и может использоваться как для обозначения мужчины, так и женщины вместо слова "человек". Второе слово مرد mard относится к полу или может использоваться также для обозначения мужественности.

Если слово имеет персидское или арабское происхождение, уровень речи считается более формальным. Если персидские или арабские грамматические конструкции, такие как изафат, используются в урду, уровень речи также считается более формальным и правильным. Если слово унаследовано из санскрита, уровень речи считается более разговорным и личным. Причина, возможно, кроется во влиянии моголов (турков) на Индию, которые считали санскрит менее значимым языком, чем персидский или урду. Дольше всего персидский язык был официальным языком на захваченных моголами территориях.

Формальный

Урду считается хорошо сформированным языком; многие слова в нем используются для демонстрации уважения и вежливости. Этот акцент на вежливости, который идет из словарного запаса, в урду известен как аадаб (вежливый), а иногда как такаллуф (формальный). Эти слова в основном используются при обращении к старшим или к людям, с которыми человек еще не знаком. Так же, как французские Vous и Tu. При изучении французского языка и других языков встречаются подобные формальные языковые конструкции. Весь грамматический строй практически идентичен французскому. Правила формирования предложений и их структурирования идентичны

Лашкари Забан ("Батальонный язык") название на насталикском шрифте

Поэтика

Два очень уважаемых поэта, которые известны не только на индийском субконтиненте, но и во многих других странах мира, - это Мирза Галиб и сэр Мохаммад Икбал. 

Мирза Галиб

Галиб (1797-1869) известен своей классической сатирой и сарказмом, как видно из следующего стихотворения;

(латинский/цыганский алфавит):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(перевод):

О Галиб (сам) Всю свою жизнь я снова и снова совершал одни и те же ошибки,

Я был занят чисткой зеркала, пока грязь была на моем лице. 

Сэр Мохаммад Икбал

Икбал (1877-1938) был поэтом и активным политиком. В своих стихах он старался донести до читателя бедственное положение страдающей мусульманской общины. В своей поэзии он очень смело подчеркивал недостающие добродетели и ценности в морально разложившемся обществе. Несмотря на сильное противодействие в начале, в итоге он оказал огромное влияние. Его также называют "поэтом Востока" и "поэтом ислама". Его творчество представлено в следующих стихах;

(Латинский/Римский алфавит):     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(перевод):

Я не мог радовать ни своих близких, ни чужих людей,

так как я никогда не смогу назвать кусок яда куском конфеты.  

Многие считают Икбала вдохновляющим поэтом. Он сыграл большую роль в Пакистанском движении, и многие утверждают, что именно он был его инициатором.

Общие слова/фразы на урду

Английский язык	Урду (произношение с помощью латинского алфавита)
хорошо	ача
Плохой	Бура Хараб
Счастлив	Кхуш
Грустно	Одаас
Здравствуйте (Мир вам - с арабского)	ас-салам-алейкум
Как дела?	Aap kaisey hein?
Я в порядке.	майн сахин ху
Хорошо	Ача Сахи
Вы можете говорить по-английски?  (Когда вы разговариваете с мужчиной)	Aap angreezi bool saktein hein?
Вы можете говорить по-английски? (При разговоре с женщиной)	Aap angreezi bol sakteen hein?
Погода сегодня хорошая.	Aaj mausam ach ha hei.
Где находится аэропорт?	хавай адда кидр хей?

Другие источники

• Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq script