Валлийский язык

Языковые мутации

В валлийском языке есть мутации. Мутации - это когда в начале слова меняется звук (в речи) или буква (в письме). Примером может служить валлийское слово "gwneud", которое в английском языке означает "делать", и "dod", которое означает "приходить" "dewch i mewn", что означает "входить". Иногда слово меняется с "gwneud" на "wneud", а с "dod" на "ddod". Эти изменения звуков (в речи) или букв (в письме) также происходят внутри и в конце слов, хотя в упрощенной классификации, которую можно найти в обычных книгах, об этом не говорится.

Формальный и неформальный валлийский язык

В валлийском языке существует формальный и неформальный валлийский язык. Формальный валлийский используется в письменной речи, в официальных документах, а также при обращении к группе (поскольку он также включает множественное число), при обращении к кому-то старше себя, при обращении к человеку, с которым вы только что познакомились, или к человеку, к которому вы хотели бы проявить уважение. В формальных словах и фразах используются варианты "чи", означающие "ты". Иногда люди просят вас называть их "чи".

Неформальный валлийский язык используется при отправке электронных писем или текстовых сообщений друзьям или родственникам, а также при общении с людьми, которых вы давно знаете. В неформальных словах и фразах используются варианты "ti", что означает "ты". Иногда люди просят вас называть их "ти".

Как говорить на валлийском языке

Есть некоторые звуки и буквы, которые существуют в валлийском языке, но отсутствуют в английском, например, буквы (и звуки) ch и ll. Первый звук произносится как шотландский Лох-Несс, а примером валлийского слова, в котором используется "ch", является "bach", что означает "маленький". Ll - это безгласный звук "l", который произносится путем прикладывания языка к верхней десне и дуновения. Валлийское слово, в котором используется "ll", - "llan", что означает "церковь" и часто встречается в географических названиях, в том числе в названии города Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. И "ch", и "ll" - отдельные буквы валлийского алфавита, наряду с "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" и "th".

Вот некоторые вещи, которые можно сказать на валлийском языке. Как это сказать, указано в скобках ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Добро пожаловать в Уэльс
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Входите (формальный валлийский)
• "Боре да" (Бор-ех да) - Доброе утро
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Я Ния (т.е., Меня зовут Ния).
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Кто ты? или Как вас зовут? (формальный валлийский)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Как вы сегодня? (формальный валлийский)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Как вы сегодня? (неформальный валлийский)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Очень хорошо, спасибо.

Вот еще несколько слов;

• "Trwyn" (Troo-in) - нос
• "Хапус" (Хап-ис) - счастливый
• "Трист" (Три-ст) - грустный
• "Rwy'n caru ti" (Руин несет чай) - Я люблю тебя (неформальный валлийский)
• "Хейлог" (Хей-лог) - Солнечный
• "Эйра" (Ey-ra) - снег
• "Ci" (ключ) - собака

Средства массовой информации

Валлийские книги и газеты печатаются уже сотни лет. Некоторые из этих книг были переведены на английский язык, а некоторые книги на других языках были переведены на валлийский. Книга "Гарри Поттер и философский камень" была переведена на валлийский язык с переводом "Harri Potter a Maen yr Athronydd", что означает то же самое, что и английское название.

BBC Radio Cymru - это радиостанция на валлийском языке, которая доступна по всему Уэльсу. Некоторые местные радиостанции в течение дня ведут передачи на валлийском и английском языках.

Валлийский телеканал S4C существует с 1982 года. Он транслирует такие передачи, как мыльная опера "Побол и Квм", а также детские программы, такие как "Супертед" и "Сэм Тан" (известный как "Пожарный Сэм" на английском языке).

В августе 2009 года производитель мобильных телефонов Samsung (совместно с провайдером Orange) представил новый мобильный телефон на валлийском языке, который будет доступен с сентября 2009 года. Он включает в себя предикативный текст и меню на валлийском языке.

Валлийский алфавит

В валлийском алфавите есть некоторые дополнительные буквы, которые не используются в английском языке, и нет некоторых других. Хотя некоторые буквы не существуют в валлийском языке, они иногда используются для произнесения звуков, которые невозможно произнести иначе. Хорошим примером является слово "garej" (что означает гараж). Буква "j" не существует в валлийском языке и является заимствованием из английского. Традиционное слово "гараж" на валлийском языке - modurdy, что означает "дом для мотора". Другое заимствованное слово - "toiled", что в переводе с английского означает "туалет". В разговорном валлийском языке сейчас много слов-перевертышей. Вот валлийский алфавит;

A¹ , B , C , CH², D , DD ², E ¹, F ², FF ², G , NG ², H , I ¹, L , LL ², M , N , O ¹, P , PH ², R , RH ², S , T , TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Эти буквы являются гласными. Буква "W" может использоваться как гласная (когда она произносится как "oo", как в валлийском слове "cwm" (coom), означающем "долина") или как согласная (когда она произносится как в английском языке, например, в валлийском слове "gwyn" (gwin), означающем "белый"). То же самое касается буквы "I", которая также может использоваться как согласная (когда она произносится как английская Y, например, в слове "iogwrt" (yog-oort), означающем йогурт.
² Буквы, которых нет в английском алфавите или которые имеют другое звучание. CH звучит как "KH" в слове Ayatollah Khoumeini. DD произносится как TH в слове "there". F произносится как английское "V". FF произносится как английское "F". NG звучит так же, как и в английском, но это сложно, потому что он появляется в начале слов (например, "fy ngardd" - мой сад). Один из приемов - смешивать его со словом перед ним. LL звучит как шипение кошки. PH тоже звучит как английское "F", но используется только в мутациях. RH звучит как "R", произнесенное очень быстро перед "H". TH звучит как "TH" в слове "THin". W уже объяснялось в предыдущих предложениях о гласных.