Марк Окранд

Биография

Лингвистика

Окранд работал с языками коренных американцев. В 1972 году он получил степень бакалавра в Калифорнийском университете в Санта-Крузе. Его докторская работа 1977 года в Калифорнийском университете в Беркли была посвящена грамматике муцуна, диалекта языка олон (он же южный костаноан). Южный костаноан - это вымерший ютианский язык, на котором ранее говорили в прибрежных районах северо-центральной Калифорнии от Северного костаноана до 30 миль к югу от Салинаса. За докторской работой Окранда наблюдала ранний лингвист Мэри Хаас. С 1975 по 1978 год он преподавал курсы лингвистики в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре. После этого в 1978 году он получил постдокторскую стипендию в Смитсоновском институте в Вашингтоне, округ Колумбия.

Звездный путь

В 1982 году Окранд помогал делать закрытые субтитры для церемонии вручения премии "Оскар". Там же Окранд познакомился с продюсером фильма "Звездный путь II: Гнев Хана". Его первой работой была замена слов на вулканском языке для фильма "Звездный путь II: Гнев Хана". Актеры в фильме говорили на английском языке. Затем компания Paramount Pictures наняла его для создания клингонского языка. Окранд также обучал актеров, использовавших его в фильмах "Звездный путь III: В поисках Спока", "Звездный путь V: Последний рубеж" и "Звездный путь VI: Неоткрытая страна". Позже его также наняли для фильма "Звездный путь" 2009 года для использования в нем ромуланского и вулканского языков. Он также сделал диалог на клингонском языке для фильма 2009 года, но он не был использован в окончательном варианте. Окранд также участвовал в работе над фильмом "Звездный путь во тьму", но только после того, как фильм был закончен.