Копирование редактирования
Копирование редактирования или подредактирование - это работа, которую редактор делает для улучшения стиля или точности текста. Редактируемый текст после редактирования должен быть более читабельным, а иногда и более интересным. Также пунктуация и грамматика могут потребовать исправления, но без изменения общего стиля автора.
Редактирование копий может не предполагать изменения содержания текста, если только предполагаемые факты не нуждаются в исправлении. Слово "копировать" относится к письменному или машинописному тексту для набора, печати или публикации. Редактирование копий обычно выполняется перед набором и корректурой. Вычитка является последним шагом в процессе редактирования.
В Соединенных Штатах и Канаде редактор, выполняющий эту работу, называется копировальным редактором, а самый высокопоставленный копировальный редактор организации или курирующий редактор группы копировальных редакторов, может быть известен как начальник отдела копирования, начальник отдела копирования или редактор новостей.
В книгоиздательском деле в Соединенном Королевстве и других частях мира, которые следуют британской номенклатуре, также используется термин "копировальный редактор", но в газетном и журнальном издательском деле этот термин является "субредактором" и обычно сокращается до "sub" или "subbie". Как следует из слова "sub", британские копировальные редакторы обычно имеют меньше полномочий, чем обычные редакторы. Редакторы" в книгоиздательском деле, как правило, несут ответственность за выбор авторов и изданий, которые обеспечат хорошие продажи. В журналах и газетах они являются руководителями, ответственными за успех бизнеса предприятия.
Работа субредактора
По мнению опытных редакторов, главное, что делает суб-редактор:
- Чтобы убедиться, что читатели понимают текст. Текст должен быть, насколько это возможно, легким для чтения и интересным.
- Чтобы удостовериться, что все, что можно проверить, проверено.
- Чтобы убедиться, что все требования, такие как длина и стиль дома, соблюдены.
- Написать инструкции по организации копии в печатном виде.
- Писать заголовки и вычитывать корректуру можно, в зависимости от организации.
Прежде всего, подзаголовок должен "подходить к каждому сюжету с точки зрения читателя". p6
Вопросы и ответы
В: Что такое копирайтинг?
О: Копирайтинг, или субредактирование, - это работа редактора по улучшению стиля или точности текста. Переработанный текст после редактирования должен стать более читабельным, а иногда и более интересным. Также может потребоваться исправление пунктуации и грамматики, но без изменения общего стиля писателя. Копирование может не включать в себя изменение сути текста, если только предполагаемые факты не нуждаются в исправлении.
В: Что означает "копия" в данном контексте?
О: В данном контексте "копия" относится к письменному или машинописному тексту, предназначенному для набора, печати или публикации.
В: Когда обычно выполняется редактирование текста?
О: Копирование обычно выполняется перед набором и корректурой.
В: Что такое корректура?
О: Вычитка - это последний шаг в процессе редактирования. Она включает в себя проверку ошибок, которые могли быть пропущены на более ранних этапах производства, например, опечатки или неправильное форматирование.
В: Как называются редакторы в Северной Америке, выполняющие эту работу?
О: В Северной Америке редактор, выполняющий эту работу, называется копи-редактором, а самый высокопоставленный копи-редактор в организации может называться копи-шефом, копи-шефом или редактором новостей.
В: Как называют редакторов в книгоиздательстве за пределами Северной Америки?
О: В книгоиздательстве за пределами Северной Америки (например, в Великобритании), редакторов также называют "редакторами-копировщиками". Однако в газетных и журнальных изданиях их принято называть "суб-редакторами", что можно сократить до "суб" или "субби".
В: Какие обязанности обычно имеют британские копи-редакторы по сравнению с обычными редакторами?
О: Копировальные редакторы в Великобритании обычно имеют меньше полномочий, чем обычные редакторы, когда дело доходит до принятия решений об авторах и названиях, которые будут способствовать хорошим продажам. Обычные редакторы журналов и газет несут ответственность за обеспечение коммерческого успеха своего предприятия, в то время как британские копи-редакторы обычно не занимают таких должностей.
