Мохибаке
Модзибаке (文字化け, произносится /modʑibake/) - это название неправильных, нечитаемых символов, которые появляются, когда компьютерное программное обеспечение не может правильно отобразить текст. При использовании компьютеров текст кодируется с помощью символьной кодировки. При передаче каждый символ заменяется его позицией (или номером) в кодировке. Для повторного отображения символа позиция снова заменяется символом. Если исходная кодировка не указана, при повторной замене номера символом для отображения может быть использован другой символ. Юникод был введен для решения этой проблемы: UTF-8 способен кодировать большинство распространенных символов в 2 байтах.
До появления Юникода использовались другие кодировки символов. Например, стандарт ISO-8859 содержит 15 различных кодировок. Они одинаковы для символов, обычно используемых в английском языке. В них есть несколько "блоков" "специальных символов", которые для каждой кодировки записываются по-разному.
Вот как может выглядеть сайт, если используется неправильная кодировка шрифта.
В статье японской Википедии о Модзибаке используется кодировка UTF-8. На этом снимке показано, как она выглядит при декодировании с использованием стандартной кодировки Windows CP1252.
Происхождение слова
Модзибакэ - японское слово. Слово 文字化け ([moʥibake]) состоит из двух частей. 文字 (moji) означает буква, иероглиф. 化け (бакэ), от глагола 化ける (бакэру), означает предстать в замаскированном виде, принять форму, измениться в худшую сторону. Буквально это означает "мутация характера".
Вопросы и ответы
В: Что такое "mojibake"?
О: Мохибаке - это термин для обозначения неправильных и нечитаемых символов, которые появляются, когда компьютерное программное обеспечение не может правильно отобразить текст.
В: Как кодируется текст при использовании компьютеров?
О: Текст кодируется с помощью символьной кодировки, где каждый символ заменяется его позицией или номером в кодировке.
В: Что происходит, если при передаче текста не указана исходная кодировка?
О: Когда исходная кодировка не указана, может использоваться другой символ, когда номер заменяется символом для отображения.
В: Что такое Unicode, и как он решает эту проблему?
О: Unicode - это стандарт кодирования символов, который позволяет представить большинство символов в двух байтах. Он решает проблему использования различных кодировок символов и обеспечивает правильное отображение символов.
В: Каковы примеры других кодировок символов, которые использовались до Unicode?
О: ISO-8859 является примером другой кодировки символов, которая использовалась до Unicode.
В: Сколько различных кодировок содержит ISO-8859?
О: ISO-8859 содержит 15 различных кодировок.
В: Являются ли специальные символы в ISO-8859 одинаковыми для всех его кодировок?
О: Нет, специальные символы в ISO-8859 записываются по-разному для каждой кодировки.
