Пополь-Вух

Содержание

Резюме

Это очень общее резюме; разделение зависит от версии текста

Часть 1

• Боги создают мир.
• Сначала боги создают "грязевых" или глиняных людей. Во-вторых, Создатель и Творец создают "деревянных" людей; они несовершенны и лишены эмоций.
• Боги уничтожают первых людей во время "смоляного" потопа; они превращаются в обезьян.
• Прорицатели-близнецы Хунахпу и Хбаланке уничтожают высокомерного Вукуба-Какикса, затем Зипакну и Кабракана.

Часть 2

• У прорицателей Xpiyacoc и Xmucane рождаются братья.
• От ХунХунахпу и Хбакияло рождаются "обезьяньи близнецы" ХунБац и ХунЧуен.
• Жестокие владыки племени ксибальба убивают братьев Хунхунахпу и Вукубхунахпу.
• От Хунахпу и Иксика рождаются "близнецы-герои" Хунахпу и Иксбаланк.
• "Близнецы-герои" побеждают дома Мрака, Ножей, Холода, Ягуаров, Огня и Летучих мышей Ксибальбы.

Часть 3

• Созданы первые четыре "настоящих" человека: Ягуар Киче, Ягуар Ночи, Нот и Ягуар Ветра.
• Племена спускаются; они говорят на одном языке и путешествуют в ТуланЗуйву.
• Язык племен становится непонятным, и они расходятся.
• Тохила признают богом и требуют жертвоприношений; позже его приходится прятать.

Часть 4

• Тохил влияет на земных владык через жрецов, но его владычество уничтожает киче.
• Жрецы пытаются похитить племена для жертвоприношений; племена пытаются этому противостоять.
• Киче находит Гумарку, где Гукумац (повелитель пернатых змей) поднимает их к власти.
• Гукумац учреждает тщательно разработанные ритуалы.
• Генеалогии племен

Миф о сотворении мира

Книга начинается с мифа о сотворении мира майя К'ичи, который приписывает создание людей трем обитающим в воде пернатым змеям:

Во тьме, в ночи, были только неподвижность и тишина. Только Творец, Создатель, Тепеу, Гукумац, Праотцы, находились в воде, окруженные светом. Они были скрыты под зелеными и голубыми перьями, и поэтому их называли Гукумац...

и трем другим божествам, которые в совокупности называются "Сердце небес":

Затем, когда они размышляли, им стало ясно, что когда наступит рассвет, должен появиться человек. Тогда они спланировали творение, и рост деревьев и зарослей, и зарождение жизни, и создание человека. Так было устроено во тьме и в ночи Сердцем Небес, которое зовется Хуракан. Первый называется Caculhá Huracán. Второй - Чипи-Какулха. Третий - Ракса-Какулха. И эти трое - Сердце Небес.

которые вместе пытались создать человеческие существа, чтобы составить ему компанию.

Их первые попытки оказались безуспешными. Они попытались сделать человека из грязи, но человек не мог ни двигаться, ни говорить. Уничтожив грязевых людей, они попытались снова, создав деревянных существ, которые могли говорить, но не имели ни души, ни крови и быстро забыли его. Разгневанные недостатками своего творения, они уничтожили их, разорвав на части. В своей последней попытке "Истинные люди" были созданы из маиса. Ниже приводится отрывок из этого мифа:

Они собрались вместе в темноте, чтобы подумать и поразмышлять. Так они пришли к решению о подходящем материале для создания человека. ... Затем наши Создатели Тепеу и К'ук'умац начали обсуждать создание наших первых матери и отца. Их плоть была сделана из белой и желтой кукурузы. Руки и ноги четырех мужчин были сделаны из кукурузной муки.

Сегодня

Пополь Вух продолжает занимать важное место в системе верований многих киче.

Отрывок

Вот начальные строки книги в современной орфографии и пунктуации (по изданию Сэма Колопа):

Are uxe' ojer tzij

  waral K'iche' ub'i'.

Варал

  xchiqatz'ib'aj wi

  xchiqatikib'a' wi ojer tzij,

утикариб'ал

uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa

  тинамит К'иче

  ramaq' K'iche' winaq.

"Это корень древнего слова

  СЌС‚РѕРіРѕ места РїРѕРґ названием Киче.

Здесь

  РјС‹ будем писать,

  РјС‹ посадим древнее слово,

происхождение

начало всего того, что было сделано в

  Нация   РєРёС‡Рµ

  СЃС‚рана народа киче".

Вот начало истории сотворения мира:

Are utzijoxik wa'e

k'a katz'ininoq,

k'a kachamamoq,

  кац'иноник,

k'a kasilanik,

k'a kalolinik,

  katolona puch upa kaj.

"Это рассказ о том, как

все были в напряжении,

все спокойно,

  РІ тишине;

все неподвижно,

все пульсируют,

  Рё пустым был простор неба.