Сарказм
Сарказм - это фигура речи или речевой комментарий, которому очень трудно дать определение. Это высказывание или комментарий, который означает противоположное тому, что он говорит. Оно может быть сделано с целью юмора, а может быть обидным.
Основное значение - быть враждебным под прикрытием дружелюбия. Происхождение слова - греческое, sarcasmus, см. sarchasaristic (Hobson 2018). Однако обычно оно сопровождается подсказкой, которая помогает получателю понять его. Например, мать, говорящая "О, как умно!", когда ребенок совершает ошибку, всегда сигнализирует о своей любви своим тоном голоса. Совсем другое дело, когда враждебно настроенный человек говорит: "О, вот и мистер Умник-клозет!". Таким образом, человек учится декодировать сообщение.
Гораздо сложнее, когда кто-то использует нейтральный тон голоса, как в "deadpan" или "сухом юморе". Психологи считают такие случаи в основном враждебными.
Следует помнить, что в письменном или письменно-переводном виде это не очень хорошо.
Изображение из журнала под названием Punch за 1841 год. Здесь показано плачевное состояние рабочих домов.
Вопросы и ответы
В: Что такое сарказм?
О: Сарказм - это тип фигуры речи или комментария, который трудно определить, но часто он означает противоположное тому, что сказано.
В: Как можно сделать сарказм?
О: Сарказм может быть произнесен с целью юмора или для того, чтобы причинить боль, и он часто бывает враждебным, прикрываясь дружелюбием.
В: Каково происхождение слова сарказм?
О: Слово сарказм происходит от греческого слова sarcasmus и связано со словом sarchasaristic.
В: Как получатель может понять сарказм?
О: Сарказм часто сопровождается подсказкой, которая может помочь получателю понять, например, тон голоса, который сигнализирует о любви или враждебности.
В: Что такое "deadpan" или "сухой юмор"?
О: "Deadpan" или "сухой юмор" относится к случаям, когда сарказм произносится нейтральным тоном голоса, который, по мнению психологов, в основном является враждебным.
В: Легко ли передать сарказм посредством письма или перевода?
О: Нет, сарказм трудно передать в письменной или переводной форме, поскольку он в значительной степени зависит от тона голоса и невербальных сигналов.
В: Каково основное значение сарказма?
О: Основное значение сарказма - быть враждебным под прикрытием дружелюбия.
