Библия Уайклиффа - это название группы переводов Библии на средний английский, которые были сделаны под руководством Джона Уайклиффа. Они появились в течение периода примерно с 1382 по 1395 год. Несмотря на то, что это произведение было несанкционированным, оно было популярно. Тексты Библии Виклиффита являются наиболее распространенной рукописной литературой на среднем английском языке. Сохранилось более 250 рукописей Библии Виклиффита.
Эти переводы Библии были главным источником вдохновения и главной причиной движения Лолларда, дореформационного движения, которое отвергло многие отличительные учения Римско-Католической Церкви.
Католическая церковь начала кампанию по его подавлению. В начале 15 века Генрих IV, архиепископ Томас Арундель и Генри Найтон ввели в действие некоторые из самых строгих законов религиозной цензуры в Европе того времени. Рукописи Библии Виклиффа, если в них была указана дата до 1409 года (дата запрета), свободно распространялись и широко использовались духовенством и мирянами.
Библия Виклиффа была отредактирована позже поэтапно, чтобы приблизить ее к разговорному английскому языку того времени. Его перевод очень точно следовал за порядком латинских слов, который отличается от порядка английских слов:
Латинский Вульгейт: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Ранний Уайклиф: And God seide, Be maad liȝt; и maad is liȝt.
Позже Уайклиф: И бог сидит, Liȝt будьте мамой; и liȝt был мамой.
Дуай-Реймс (1609): И Бог сказал: Будь светом. И свет был сделан
За Библией Виклифа позже последовал Уильям Тиндейл, который перевел Библию на более современную форму английского языка и впервые использовал греческие рукописные источники. В течение многих лет его преследовал Томас Мор, агенты которого, наконец, поймали его недалеко от Брюсселя в 1535 году. Он был арестован, предан суду, осужден и казнен Гарротом. Его тело было сожжено на костре.
