"Вся ваша база принадлежит нам" (часто сокращается до "Вся ваша база", "AYBABTU" или просто "AYB") - это фраза на ломаном английском языке, которая стала интернет-феноменом в 2001 и 2002 годах, с использованием Flash-анимации. Фраза взята из первой части европейской версии видеоигры Zero Wing для Sega Mega Drive, выпущенной в Японии компанией Toaplan. Слова из игры были переведены на английский язык так быстро, что не имели особого смысла. Слова "Вся ваша база принадлежит нам" сначала были популярны на форумах сообщений Something Awful.
Все ваши базы принадлежат нам
Слова игры
| Оригинальный сценарий | Английская версия игры | Буквальный перевод с японского языка | Идиоматический перевод |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Механик: Кто-то подложил нам бомбу. | Инженер: Похоже, кто-то заложил взрывчатку. | Кто-то заложил взрывчатку на нашем корабле. |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Оператор: Включите главный экран. | Коммуникационный персонал: "Видение" появится на главном экране. | На главном экране появляется визуальное изображение. |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | КАТЫ: Вся ваша база принадлежит нам. | CATS: При сотрудничестве с силами Федерации, CATS захватила все ваши базы. | При сотрудничестве с силами Федерации, CATS захватила все ваши базы. |
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 | КАТЫ: У вас нет шансов выжить, выберете свое время. | КОШКИ: Цените то немногое время, которое осталось в вашей жизни. | Дорожите тем небольшим временем, которое вам осталось прожить. |
| 艦長：たのむぞ。ZIG！！ | Капитан: Двигайтесь "Зиг". | Капитан: Я прошу вас, ЗИГ [подразделения]... | Я рассчитываю на тебя, Зиг... |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・ | Капитан: За великую справедливость. | Капитан: ...пусть будет надежда на наше будущее. | ...для нашего выживания! |
Примечательные упоминания в СМИ
Эта фраза и похожие фразы из игры были показаны в статьях, книгах, комиксах, одежде, фильмах, радиопередачах, песнях, телевизионных шоу, видеоиграх, веб-комиксах и веб-сайтах.
- В 2000 году Джеффри Рэй Робертс, 23-летний программист и по совместительству диджей из Канзас-Сити, и его музыкальная группа под названием The Laziest Men on Mars сделали танцевальную техно-мелодию под названием "Invasion of the Gabber Robots", в которой использовалась музыка из видеоигры Zero Wing Тацуи Уемуры с голосом, говорящим: "Вся ваша база принадлежит нам".
- 23 февраля 2001 года журнал Wired написал статью о том, что эта фраза присутствует во Flash-анимации, во многих электронных письмах, интернет-форумах и футболках с изображением этой фразы.
- 1 апреля 2003 года в Стерджисе, штат Мичиган, семь человек в возрасте от 17 до 20 лет разместили по всему городу таблички с надписью: "Вся ваша база принадлежит нам. У вас нет шансов выжить в свое время". Они сказали, что это была первоапрельская шутка, но мало кто из тех, кто увидел эти знаки, видел эту фразу раньше. Многие жители города были возмущены тем, что Соединенные Штаты ведут войну в Ираке, и начальник полиции Юджин Алли сказал, что эти знаки могут быть "террористической угрозой, в зависимости от того, что кто-то интерпретирует их значение".
- В феврале 2004 года предприятия и школы в Роли, Северная Каролина, были закрыты из-за плохой погоды, и они использовали интернет-сервис, чтобы сообщить об этом. Некоторые студенты Университета штата Северная Каролина и члены организации The Wolf Web в Роли, Северная Каролина, взяли под контроль интернет-сервис и показали эту фразу в новостной ленте на телеканале News 14 Carolinas в прямом эфире.
- 1 июня 2006 года видеосайт YouTube был закрыт для устранения некоторых проблем. Фраза "ВСЕ ВАШИ ВИДЕО ПРИНАДЛЕЖАТ НАМ" показывалась до тех пор, пока проблемы не были устранены. Некоторые пользователи считали, что сайт перешел под контроль студентов, но YouTube сказал: "Нет, это не так! Обретите чувство юмора!".
- 22 сентября 2008 года в шоу MSNBC "Обратный отсчет с Китом Ольберманом" профессор Принстонского университета Пол Кругман сказал, что слова Конгресса США о предоставлении банкам денег от правительства похожи на то, как если бы министр финансов США Генри Полсон сказал: "Все ваши решения принадлежат мне".
Похожие страницы
- Интернет-мем
- Engrish