Пунктирный и безточковый я - две разные буквы турецкого алфавита. Одно из них (İ, i) имеет точку над ним, а другое (I, ı) - нет. Это справедливо как для заглавной, так и для строчной формы букв (см. рисунок).
Безточечный у меня есть звук /ɯ/, в то время как точечный İ имеет звук /i/. Чтобы показать, как они произносятся, вот два примера:
- Стамбул /isˈtanbuɫ/ (начинается со звука i, а не ı).
- Диярбакыр /dijaɾˈbakɯɾ/ (первая и последняя гласные пишутся и произносятся по-разному)
В некоторых других тюркских языках, использующих латинскую графику, как, например, в азербайджанском и татарском, также используются оба вида I. Но во всех этих языках, в том числе и в турецком, буква j не имеет пунктирной или безточной формы, с точкой только на нижнем регистре (J, j), как и в индоевропейских языках.
