Дневник Фридриха Кельнера

Историческое значение

В конце Второй мировой войны большинство немцев говорили, что ничего не знают о массовых убийствах евреев. Но уже 28 октября 1941 года Келлнер сделал следующую запись в своем дневнике:

Находящийся здесь в отпуске солдат рассказал, что стал свидетелем ужасного зверства в оккупированных районах Польши. Он видел, как голых еврейских мужчин и женщин поставили перед длинным глубоким рвом и по приказу СС украинцы стреляли им в затылок, и они падали в ров. Затем ров засыпали грязью, хотя он все еще слышал крики людей, все еще живых в рву. Эти бесчеловечные зверства были настолько ужасны, что некоторые из украинцев, которых использовали как орудия труда, страдали нервными срывами. Все солдаты, знавшие об этих зверских действиях нацистских недочеловеков, считали, что немецкий народ должен дрожать от страха перед грядущим возмездием. Нет такого наказания, которое было бы достаточно суровым, чтобы быть примененным к этим нацистским зверям. Конечно, когда придет возмездие, невинные должны будут страдать вместе с ними. Но поскольку девяносто процентов населения Германии прямо или косвенно виновны в сложившейся ситуации, мы можем только сказать, что те, кто путешествует вместе, будут повешены вместе.

В дневнике не так много о личной жизни Кельнеров. Вместо этого Фридрих Келлнер писал о политической атмосфере страны, управляемой террористами. Он также писал о лидерах и людях в других странах, которые оставались равнодушными к тому, что планировали Гитлер и Муссолини. Келлнер был очень зол, что миллионы людей погибли из-за того, что несколько политиков в демократических странах не смогли противостоять Гитлеру и его союзникам. Келлнер также злился на знаменитого авиатора Чарльза Линдберга, производителя автомобилей Генри Форда и на других людей, которые слепо выражали восхищение Адольфом Гитлером. "Весь мир позволил одурачить себя этому человеку", - писал Келлнер 3 мая 1942 года.

Фридрих Кельнер ожидал, что Америка и Англия придут на помощь. 25 июня 1941 года он писал:

Когда закончится это безумие? Когда опьянение победой превратится в ужасное похмелье? Сейчас у Англии и Америки есть уникальный шанс взять инициативу в свои руки, но не только пустыми обещаниями и недостаточными мерами. Если бы у Америки хватило воли бросить в бой всю свою мощь, она могла бы склонить чашу весов в пользу возвращения мира. Только огромная сила и участие всех военных материалов могут образумить немецких диких быков. До сих пор государственные деятели - из-за невероятной недальновидности - пренебрегали или не выполняли свой долг. Человечество проснулось! Атакуйте вместе всеми силами против разрушителей мира! Никаких размышлений, никаких резолюций, никаких речей, никакого нейтралитета. Наступайте на врага человечества!

Часть записи от 28 октября 1941 года. Шрифт Зюттерлина переписан на современный немецкий язык и переведен на английский язык


Дневник Фридриха Кельнера. 25 апреля 1943 года: "Укрепления Атлантического вала не остановят союзников".

Различные записи из дневника

 

17 октября 1940 года: Англия способна защитить себя. Она имеет хорошую защиту от воздушных налетов. Англия должна следовать старой пословице: "Вторжение - лучшая защита". Где находится британский флот?

12 ноября 1940 года: Чемберлен и все английское правительство виноваты в том, что бездействовали, когда обнаружили военные приготовления Германии. Мировая держава всегда должна быть готова к успешному и энергичному отражению любого нападения.

5 декабря 1940 года: Ни один итальянский солдат больше не стоит на греческой земле. Греция перевернула ситуацию и прогнала их из Греции в Албанию. Где же знаменитая фашистская прыть? Ничто не решается одним только хвастовством и большим ртом. Все решает дух. Греки защитили свое отечество. А итальянцы? Они хотели захватить и разграбить маленькую страну. Наконец-то в европейском хаосе забрезжил свет.

24 декабря 1940 года: Еще один день, и наступит второе Рождество войны. О "Мире на Земле" ничего не слышно.

5 июля 1941 года: В Гиссене был арестован лесничий Риттер за то, что он сказал, что война продлится еще три года.

Правду можно не говорить.

7 июля 1941 года: Сегодня моему отцу исполнилось бы 80 лет. Что бы он, этот друг мира, сказал этим ужасным убийцам человечества? Добросердечные и разумные люди в Германии - это просто ораторы в пустыне.

Презиратели человечества, смельчаки и бескомпромиссные агрессоры - вот герои сегодняшней Германии.

29 июля 1941 года: Раненые солдаты в госпитале в Гиссене рассказывают об убийстве русских военнопленных. Является ли немецкий народ культурным народом? Нет! Культурный народ должен уметь мыслить как личность и вести себя правильно. Но немецкий народ позволил диктовать себе "непогрешимого" фюрера: "Фюрер всегда прав", "Фюрер никогда не ошибается". Немецкий народ попал в плен к этому дьяволу.

14 апреля 1943 года: 10 лет тюрьмы за "радиопреступление". Но это наказание оказалось слишком маленьким для судьи. Он отправил приговор обратно в первоначальный суд и потребовал смертной казни. Подумать только: смертный приговор за прослушивание иностранной передачи по радио. Этот режим террора поставил себе жуткий памятник навечно.

Фридрих Кельнер Дневник. Тома дневника.

Цель дневника

Фридрих Келлнер написал дневник, чтобы разоблачить преступления Третьего рейха. Он считал, что его дневник может послужить предупреждением для будущих поколений о необходимости противостоять диктатурам и их тоталитарной идеологии.

После войны Фридрих Келлнер помог восстановить Социал-демократическую партию. Он стал председателем отделения в Лаубахе. Он ушел из политики в 1960 году в возрасте семидесяти пяти лет.

В 1968 году он передал дневник своему американскому внуку, профессору Роберту Скотту Келлнеру, чтобы тот отвез его в Америку на хранение. Он сказал ему:

Настанет день, когда такая же антидемократическая и антисемитская ненависть принесет миру большие страдания. Используйте дневник как оружие против диктатур и терроризма. Всегда будут люди злой воли, поэтому люди доброй воли должны быть готовы противостоять им.

Роберт Скотт Келлнер, переводчик дневника на английский язык, в 1960 году

Прием

• Весной 2005 года дневник был выставлен в Президентской библиотеке и музее Джорджа Буша в Колледж-Стейшене, штат Техас. Он также выставлялся в Музее Холокоста в Хьюстоне, штат Техас. И он был выставлен в музее Heimat в Лаубахе, Германия.

• Университет имени Юстуса Либига в Гиссене создал проект "Келлнер" и опубликует дневник.

• В 2007 году канадская кинокомпания сняла документальный фильм о Фридрихе Келлнере и его внуке Роберте Скотте Келлнере. Фильм называется "Моя оппозиция: дневники Фридриха Келлнера".