Идиома - это общее слово или фраза, которая означает нечто отличное от ее буквального значения, но может быть понята в связи с их популярным использованием.
Потому что идиомы могут означать нечто отличное от того, что означают слова, и кому-то, не очень хорошо владеющему языком, трудно ими правильно пользоваться. Некоторые идиомы используются только некоторыми группами людей или в определенное время. Идиома формируется или отсылается, что похоже на слова "улучшай свое поведение" или "уходи, если не делаешь этого", может быть сказано работодателем или руководителем работнику, но не другим людям.
Идиомы - это не то же самое, что сленг. Идиомы сделаны из обычных слов, которые имеют особое значение, известное почти каждому. Сленг - это обычно особые слова, или особые значения обычных слов, которые известны только определенной группе людей.
Чтобы выучить язык, человек должен выучить слова на этом языке, а также то, как и когда их использовать. Но людям также необходимо выучить идиомы отдельно, потому что некоторые слова вместе или в определенное время могут иметь разные значения. Для того чтобы понять идиому, иногда необходимо знать культуру, из которой исходит эта идиома.
Знать историю идиомы может быть полезно и интересно, но не обязательно уметь правильно использовать идиому. Например, большинство носителей британского английского языка знают, что "нет места для размахивания кошкой" означает "не было много места" и могут правильно использовать идиому. Однако мало кто знает, что это происходит потому, что 200 лет назад моряков наказывали тем, что их хлестали "кошкой о" девятью хвостами. На корабле было расчищено большое пространство, так что у человека, который делал порку, было место, чтобы размахивать кошкой.
Идиома - это фраза, значение которой не может быть понято из словарных определений каждого слова, взятого в отдельности. Лингвистическим термином, обозначающим истинное значение идиомы, является подтекст.