Латинский текст из Вульгаты выглядит следующим образом:
Величайте анима меня Доминум,
и испустил дух мой в Део салютари мео.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
рассеивает супербос менте кордис суи.
Депонирование потенций в седле
и возвышают людей.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
как было в начале, так и сейчас, так и сейчас.
et in saecula saeculorum. Аминь.
Английские слова Магнификата в традиционном переводе, содержащемся в Книге общей молитвы:
Душа моя превозносит Господа, и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем.
Ибо Он призрел на смирение рабыни Своей.
Ибо вот, отныне все роды будут называть Меня благословенным.
Ибо могущественный возвеличил Меня, и свято имя Его.
И милость Его к боящимся Его: во все роды.
Он показал силу руки Своей: Он рассеял гордых в воображении их сердец.
Он низложил сильных с места их, а смиренных и кротких возвысил.
Он насытил голодных добром, а богатых отослал с пустыми руками.
Он, помня милость Свою, укрыл раба Своего Израиля, как и обещал праотцам нашим, Аврааму и потомству его на веки.
Магнификат (Душа радуется о Господе), найденный в Римском бревиарии
Моя душа возвещает величие Господа,
дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,
ибо Он призрел с благоволением на смиренного раба Своего.
С этого дня все поколения будут называть меня благословенным,
Всемогущий совершил для меня великие дела,
и свято Имя Его.
Он милостив к тем, кто боится Его
в каждом поколении.
Он продемонстрировал силу своей руки,
Он рассеял гордых в их тщеславии.
Он низверг сильных с престолов их,
и возвысил смиренных.
Он насытил голодных добром,
и богатых отослал пустыми.
Он пришел на помощь своему рабу Израилю.
ибо Он вспомнил Свое обещание о милости,
обещание, которое Он дал нашим отцам,
Аврааму и детям его вовек.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу,
как было в начале, есть ныне и будет во веки веков.
Аминь. Аллилуйя
