Magnificat
Магнификат - это песня, которую пела Дева Мария, когда ангел сообщил ей, что она родит сына Божьего в христианской мифологии. Эта история рассказана в Библии в книге Луки, глава 1, стихи 46-55. Она также известна как Песнь Марии. "Magnificat" - латинское слово, означающее "возвеличивает" (т.е. говорит, как велик (Бог)).
Слова Магнификата были положены на музыку многими композиторами. Эти музыкальные обработки были написаны в основном для церковных служб. В англиканской церкви она всегда поется как часть традиционной вечерней службы (Evensong).
Как и все другие тексты Нового Завета, Магнификат изначально был написан на койне-греческом языке, но в Западной церкви его чаще всего можно встретить на латыни или на языке страны.
Посещение (когда ангел посетил Елизавету и Марию) в Часослове герцога де Берри
Текст
Латинский текст из Вульгаты выглядит следующим образом:
Величайте анима меня Доминум,
и испустил дух мой в Део салютари мео.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
рассеивает супербос менте кордис суи.
Депонирование потенций в седле
и возвышают людей.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
как было в начале, так и сейчас, так и сейчас.
et in saecula saeculorum. Аминь.
Английские слова Магнификата в традиционном переводе, содержащемся в Книге общей молитвы:
Душа моя превозносит Господа, и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем.
Ибо Он призрел на смирение рабыни Своей.
Ибо вот, отныне все роды будут называть Меня благословенным.
Ибо могущественный возвеличил Меня, и свято имя Его.
И милость Его к боящимся Его: во все роды.
Он показал силу руки Своей: Он рассеял гордых в воображении их сердец.
Он низложил сильных с места их, а смиренных и кротких возвысил.
Он насытил голодных добром, а богатых отослал с пустыми руками.
Он, помня милость Свою, укрыл раба Своего Израиля, как и обещал праотцам нашим, Аврааму и потомству его на веки.
Магнификат (Душа радуется о Господе), найденный в Римском бревиарии
Моя душа возвещает величие Господа,
дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,
ибо Он призрел с благоволением на смиренного раба Своего.
С этого дня все поколения будут называть меня благословенным,
Всемогущий совершил для меня великие дела,
и свято Имя Его.
Он милостив к тем, кто боится Его
в каждом поколении.
Он продемонстрировал силу своей руки,
Он рассеял гордых в их тщеславии.
Он низверг сильных с престолов их,
и возвысил смиренных.
Он насытил голодных добром,
и богатых отослал пустыми.
Он пришел на помощь своему рабу Израилю.
ибо Он вспомнил Свое обещание о милости,
обещание, которое Он дал нашим отцам,
Аврааму и детям его вовек.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу,
как было в начале, есть ныне и будет во веки веков.
Аминь. Аллилуйя
Похожие страницы
Вопросы и ответы
В: Что такое Магнификат?
О: Магнификат - это песня, которую Дева Мария спела после того, как Елизавета сказала ей, что она родит сына Божьего.
В: Где в Библии рассказывается история Магнификата?
О: История "Магнификата" описана в Библии в книге Евангелия от Луки, глава 1, стихи 46-55.
В: Что означает слово "Magnificat"?
О: "Magnificat" - это латинское слово, означающее "возвеличивает" (говорит, как велик [Бог]).
В: Что композиторы делали со словами Магнификата?
О: Композиторы положили слова Магнификата на музыку.
В: Почему большинство музыкальных обработок "Магнификата" было написано для церковных служб?
О: Большинство музыкальных обработок "Магнификата" были написаны для церковных служб, поскольку это религиозный текст.
В: Где чаще всего встречается Магнификат в западной церкви?
О: В западной церкви "Магнификат" чаще всего можно встретить на латыни или на языке страны.
В: В какой христианской церкви Магнификат всегда поется как часть традиционной вечерней службы?
О: В англиканской церкви Магнификат всегда поется как часть традиционной вечерней службы (Evensong).
