Библия

Как это было написано

Долгое время тексты передавались из поколения в поколение из уст в уста. Библия давно была написана на арамейском, иврите и греческом языках. Позже были сделаны переводы на латинский и некоторые другие языки. Сейчас есть переводы на английский и многие другие языки. Книги Еврейской Библии, которую христиане называют Старым Заветом, были написаны не все одновременно. Это заняло сотни лет (около 1200 лет). Процесс сбора всех книг начался примерно в 400 г. до н.э. Книги Нового Завета, изначально написанные на греческом языке, начали собираться вместе примерно в 100 г. н.э. В них рассказывается о событиях, произошедших между 4 г. до н.э. и 70 г. н.э. Эти события включали в себя рождение, жизнь, смерть и воскресение Иисуса Христа. Он также рассказывает о том, как Его последователи ходили, распространяя Его послание. Оно заканчивается описанием того, как закончится мир, когда Иисус вернётся на Землю. Большинство писателей Нового Завета были апостолами Иисуса. Это были люди, которые говорили, что видели Иисуса живым после Его распятия.

Переводы и версии

Перевод - это когда переписчик берет источник на одном языке и пишет его на другом. Большинство текстов Библии были написаны на древнегреческом, арамейском или иврите.

Первым, кто обеспечил перевод на латинский язык, был Иероним, в V веке. Он начал то, что сегодня известно как Вульгаты. Вуфила перевел Библию на готический язык. В раннем средневековье переводы обеспечивали такие люди, как Петрус Вальдес и Ян Хус.

Впервые Новый Завет был переведен на английский язык в 1382 г. Иоанном Уайклиффом, а его сподвижники перевели Ветхий Завет. Перевод был сделан с Вульгатской латинской Библии. Уайклифф сделал это, чтобы люди могли сами увидеть, что сказано в Библии. Перевод был завершен в 1382 году. Были некоторые более поздние издания Библии Виклиффа другими людьми, как она называется. Она была переведена на средний английский язык, язык своего времени. У Уайклиффа не было церковного разрешения на это, но он был под защитой ИоаннаГонта, одного из самых могущественных людей в королевстве. После смерти и Виклиффа, и его защитника, Церковь объявила Виклиффа еретиком в 1415 году и запретила его сочинения. Боденский совет постановил, что работы Виклиффа должны быть сожжены, а его останки эксгумированы (выкопаны). Почему Церковь так сопротивлялась? Переводы оспаривали власть Церкви над народом. В церкви объяснение Библии было делом рук священника. Все, что он говорил, нельзя было оспорить. Как только обычные люди могли читать Библию, у них могли быть и другие мнения.

Следующий шаг в переводе был сделан в 1525 году Уильямом Тиндейлом. Его перевод был сделан на ранний современный английский язык, который мы можем понять уже сегодня. Тиндейл также сделал это без разрешения Церкви. Его первый перевод был напечатан, и было сделано несколько тысяч копий. У него не было защитника, и его судьба была ужасной. Он бежал в Европу, но агенты Томаса Море (в то время канцлер Англии) в конце концов нашли его. И Тиндейл, и его печатник были казнены сожжёнными на костре.

Другим хорошо известным переводом является перевод Библии "Король Иаков" 1611 года (широко известный как "Версия Библии "Уполномоченный Король Иаков").

Некоторые тексты были написаны историками, которые пытались показать, что такое Древний Израиль. Другие тексты - это стихи о Боге и его творчестве. А другие использовались для создания законов. Последователи иудаизма и христианства считают Библию священной, но не все согласны с тем, что принадлежит Библии. То, что считается частью Библии, изменилось вместе с историей. Различные деноминации включают в себя определенные части или оставляют без внимания другие части. Нет ни одного единственного варианта Библии; может измениться как содержание книг, так и их порядок.

Языки не совпадают. Когда перевод выполняется, переводчику приходится выбирать между переводом слово за словом или улавливанием смысла текста. Когда он решает уловить смысл, он выбирает другие слова на языке перевода. Это называется перефразировкой.

Сегодня существуют десятки версий Библии. Некоторые из них являются переводами, а некоторые - перефразировками. Перефразированная версия - это когда люди берут перевод и складывают его своими словами. Поскольку Библия была переведена на современные языки, возможно также, что существуют различные переводы одних и тех же текстов. Библия - самая продаваемая книга всех времен. На сегодняшний день продано от 2,5 до более чем 6 миллиардов экземпляров Библии. Полная версия Библии существует на 471 языке. Части переведены на 2225 языков. Большинство Библий можно найти в Британском музее в Лондоне.

Ветхий Завет

Христианская Библия - это собрание из 66 книг. Первые 39 книг - это Ветхий Завет. Это первая часть Божьей истории спасения. "Спасение" - это долгое Божье дело спасения нас от наших грехов. "Грех" - это то, что случилось, когда люди решили жить по-своему, а не по Божьему пути в мире, который создал Бог. Именно тогда Бог начал Свою великую работу по спасению нас от грехов наших. Чтобы подготовить путь, Бог должен был уничтожить весь мир великим потопом, кроме семьи Ноя. Тогда Бог воскресил для Себя новый народ. Это были древние Евреи. Бог обещал Евреям, что они принесут Его спасение всему миру. Первые пять книг Ветхого Завета в основном рассказывают о том, как Бог избрал древних Евреев и научил их Своим законам. Далее следуют двенадцать книг, рассказывающих об истории Евреев. Следующие пять - книги поэзии и мудрости. Одна из этих пяти книг, "Псалмы", является книгой песен, показывающих в основном, как Бог хочет, чтобы ему поклонялись. Последние семнадцать книг Ветхого Завета были написаны еврейскими пророками. Эти книги рассказывают о Божьем разочаровании в древних Евреях и Его обещании вернуть их к дружбе с Ним. Пророки также предсказывают великое удивление, которое Бог замышлял для мира - Он собирался послать Своего собственного Сына, Мессию ("Помазанника"), Спасителя, чтобы спасти нас от наших грехов. Об этом Мессии можно прочитать в Новом Завете. В Ветхом Завете Танах был написан в основном на иврите, несколько частей написаны на арамейском. Эта часть Библии считается святой как евреями, так и христианами.

Есть также несколько книг Ветхозаветного времени, называемых Второканоническими теми церквями, которые принимают их как часть Библии, и апокрифы теми, которые их не принимают.

Новый Завет

Вторая часть называется Новый Завет. Основная часть книги - это история жизни Иисуса Христа. Четыре различных версии этой истории в Новом Завете называются Евангелиями. После Евангелий есть также история о том, что случилось с Церковью после смерти и воскресения Иисуса. Частично об этом рассказывают в письмах раннехристианские лидеры, особенно Святой Павел. В последней книге Библии рассказывается о видении, которое было у святого Иоанна, одного из учеников Иисуса. В видении Иоанн видел, что произойдет в конце света. Это включало в себя суд за зло и счастье для людей, последовавших за Иисусом. Одним из самых цитируемых стихов в Библии является Иоанна 3,16: "Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб [умер], но имел жизнь вечную". ^NIV

Взгляды на Библию

У людей разные представления о Библии. Христиане верят, что для людей это Слово Божье. Иудеи верят, что только Ветхий Завет от Бога. Протестанты и католики верят, что Ветхий и Новый Заветы - это Божье Слово. Католики также верят, что книги под названием "Апокрифы" или "Второканонические" являются частью Библии. Иногда различные деноминации расходятся во мнениях относительно того, что именно означает Библия.

Согласно исламу, за инджилом следует сам Инджил, но считается, что он был испорчен с течением времени. Считается, что преемником является Коран.

Атеисты не верят в существование богов, поэтому Библия - всего лишь древняя книга.

Деисты верят в Бога, но они верят, что Библия написана людьми, поэтому не считают ее важной.

Некоторые люди в Библии