Хатиква
Хатиква (также транслитерируется как Hatikva, или, без гласных, H-t-k-v на иврите: התקוה, "Надежда") - национальный гимн Израиля. Песня рассказывает о 2000-летней надежде еврейского народа вернуться на родину, в Израиль. Изначально текст песни (слова) представлял собой поэму из 9 строф под названием תקותנו (Тикватену), или "Наша надежда", написанную Нафтали Имбером. В "Хатикве" используется только первая строфа и припев стихотворения Имбера. Последняя строка припева была изменена, и слова были положены на музыку. Музыка взята из очень старой и очень популярной народной песни, которую однажды напевал Самуэль Коэн, еврей, родившийся в Испании. Она написана в минорном ключе, который обычно не используется в национальных гимнах, потому что звучит печально, но слова песни говорят о надежде евреев на то, что однажды их печаль превратится в радость.
Лирика
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -...
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKOL
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Буквальный перевод
Пока в сердце, внутри, еврейская душа еще тоскует,
И дальше, к краям востока,
глаз еще смотрит на Сион;
Наша надежда еще не потеряна,
Надежда двух тысяч лет,
Быть свободным народом на нашей земле,
Земле Сиона и Иерусалима.
Вопросы и ответы
В: Как называется национальный гимн Израиля?
О: Национальный гимн Израиля - "Хатиква".
В: Кто написал оригинальное стихотворение, на котором основана "Хатиква"?
О: Оригинальное стихотворение, на котором основана "Хатиква", называется תקותנו (Тикватену), его написал Нафтали Имбер.
В: Каков текст песни "Хатиква"?
О: Слова песни "Хатиква" рассказывают о 2000-летней надежде еврейского народа вернуться на свою родину, в Израиль. В нем используется только первая строфа и припев из стихотворения Имбера, с небольшим изменением в последней строке припева.
В: Где Самуэль Коэн нашел музыку для "Хатиквы"?
О: Однажды Сэмюэль Коэн напевал старую народную песню, которая послужила ему вдохновением для создания музыки к "Хатикве".
В: Почему необычно, что национальный гимн исполняется в минорном ключе?
О: Необычно, что национальный гимн исполняется в минорном ключе, потому что это звучит печально, но в данном случае это отражает надежду евреев на то, что их печаль в конце концов превратится в радость.
В: Как давно существует надежда евреев?
О: Надежда евреев существует уже 2000 лет.
