Маамме
Маамме (фин.) или Vårt land (швед.) - это название национального гимна Финляндии. В Финляндии нет закона об официальном государственном гимне, но "Маамме" прочно вошел в обиход. Гимн был написан композитором немецкого происхождения Фредриком Пациусом в 1848 году и впервые исполнен 13 мая 1848 года, а слова были написаны финским поэтом Йоханом Людвигом Рунебергом на шведском языке. В 1889 году он был переведен на финский язык Пааво Каяндером.
Лирика
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaakuin
kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaankerrankin
puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaansun
toivos, riemus loistossaan ,
ja kerran laulus, synnyinmaakorkeemman
kaiun saa.
Страна, страна, страна, страна, страна, где мы живем,
о дикий порядок!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå oppDitt
ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gångVår
fosterländska sång.
Вопросы и ответы
В: Как называется национальный гимн Финляндии?
О: Названия национального гимна Финляндии - "Maamme" на финском языке и "Vهrt land" на шведском, оба означают "Наша земля" на английском языке.
В: Кто написал слова песни "Маамме"?
О: Слова песни "Маамме" были написаны Йоханом Людвигом Рунебергом в середине 19 века, когда Финляндия была известна как Великое княжество Финляндское.
В: Кто написал музыку к "Маамме"?
О: Музыка к песне "Маамме" была написана музыкантом немецкого происхождения Фредрихом Пациусом примерно в то же время, когда Юхан Людвиг Рунеберг написал текст песни.
В: Используется ли эта же музыка в других национальных гимнах?
О: Да, эта же музыка используется в национальном гимне Эстонии Mu isamaa, mu ُnn ja rُُm.
В: Когда "Маамме" была переведена на финский язык?
О: Маамме была переведена на финский язык поэтом Пааво Каяндером в 1889 году.
