Хорватский язык
На хорватском языке говорят в основном в странах Хорватии и Боснии и Герцеговине, а также в соседних странах Европы. Хорватская грамматика - это грамматика хорватского языка. Хорватский язык состоит из трех местных языков (кайкавского, чакавского и штокавского).
Из хорватских грамматических книг видно, что кодификация языка началась в начале 17 века (первая грамматика была написана Бартолом Кашичем на латыни в 1604 году). Это означает, что правила языка были записаны. С 1604 по 1836 год было написано 17 грамматик. Большинство из них описывали штокавский диалект, но некоторые были о кайкавском. В 19 веке было написано больше грамматики на основе штокавского языка. Это "Nova ricsoslovnica illiricka", написанная Шиме Старчевичем (1812), и "Grammatik der illyrischen Sprache", написанная Игнатом Алоизием Брличем (1833). Еще до 19 века три диалекта хорватского языка использовались почти поровну. Однако способ записи каждого диалекта в Хорватии был разным. Недалеко от Адриатического побережья он был больше похож на итальянский, а недалеко от венгерской границы он был больше похож на венгерский. Во всех грамматиках вышеуказанного периода (1604-1836 гг.) использовались три акцента: острый, могильный и циркумфлексный, грамматика Старчевича является исключением, так как в ней используется система четырех акцентов. В 19 веке Людевит Гай предложил новые письма из чешского языка (č,ž,š,ľ,ň,ď и ǧ). Были приняты письма č, ž и š, а также польские письма ć. В отношении других фонем (звуков) были приняты диграфики, а именно: lj, nj и dž. Позже dj или gj были заменены на đ (по предложению Джуро Даничича).
Хорватский молитвенник 1380-1400.
Хорватский язык планшет "Башка" 1100.
Орфография
В хорватском языке используется латинский алфавит, состоящий из 30 букв и одного дифтонга "т.е." или "ие", а также "ŕ". На хорватском языке эта система называется gajica (или хорватский латинский алфавит Гая). Название пришло от Людевита Гая. Буквенный порядок (и весь алфавит) называется по-хорватски abeceda, потому что первые 4 буквы пишутся "a, be, ce, de". Для написания иностранных имен и слов, а в некоторых профессиях в хорватском языке используются буквы, не относящиеся к гайке, такие как "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" и другие.
хорватский алфавит (Гайца) 1830 год.c
· 
(a)
· 
(быть)
· 
(ce)
· 
(če)
· 
(će)
· 
(де)
· 
(dže)
· 
(газета)
· 
(e)
· 
(еф)
· 
(Ge)
· 
(ха)
· 
(i)
· 
(je)
· 
(ka)
· 
(эль)
· 
(эль)
· 
(они)
· 
(en)
· 
(enj)
· 
(o)
· 
(pe)
· 
(э)
· 
(es)
· 
(eš)
· 
(te)
· 
(u)
· 
(ve)
· 
(ze)
· 
(že)
грамматические случаи
На хорватском языке существительные меняют форму в зависимости от состава предложения. Это называется склонением. Для людей, изучающих хорватский язык, склонение является наиболее трудной частью языка. Объяснять его очень сложно и занимает много времени, поэтому мы будем использовать более простые приемы. Однако многие языки имеют существительное и местоимение склонение, в том числе и английский. В английском языке, однако, сейчас остаётся только склонение местоимений. Давайте начнем с объяснения всех семи хорватских грамматических случаев. Техника, которая наиболее часто используется при определении грамматических падежей (та же самая техника используется в хорватских школах при обучении детей), заключается в том, чтобы задать себе вопрос, когда вы пытаетесь выяснить, в каком случае существительное должно быть. В хорватском языке грамматические падежи называются падеж (множественное число) и падеж (единственное число).
- Пример:
- В этом примере вам покажут, как определить грамматический случай существительного, используя таблицу ниже.
- Крешимир идет в школу. (Крешимир иде ушколу.)
Вопрос, который вы себе зададите: "Куда едет Крешимир?". И ответ, что он идет в школу. Посмотрев на таблицу ниже, вы увидите, что вопрос "куда" используется для дела Locative.
| грамматический случай | Вопрос, который ты задаешь себе. | Пример |
| Номинатив (Номинатив) | Тко? Што? (Кто или что?) | Jabuka je fina. (Яблоко очень вкусное.) |
| Genitiv (Genitive) | Кога? Чега? Чиджи? (Кто или что пропало? Кто?) | Ово радим због джабуке. (Я делаю это из-за яблока.) |
| Датив (дательный) | Кому? Чему? (К кому или к чему я иду?) | Idem prema jabuci. (Я иду к яблоку.) |
| Акузатив (обвиняемый) | Кога? Што? (Кто или что?) | Не видим джабуку. (Я не вижу яблока.) |
| Вокатив (Звательный) | Ай! Идж! (Эй! Эй!) | Ой, джабуко! (Эй, яблоко!) |
| Локатив | Gdje? У кому? У чему? (Где? В чем? В ком?) | Живим у джабути. (Я живу в яблоке.) |
| Инструментальный | С Ким? S čime? (С кем или с чем?) | Trčim s jabukom. (Я бегу с яблоком.) |
Пол
Хорватские существительные делятся на три пола: мужской, женский и средний. Знать пол существительного очень важно, поскольку он влияет на все слова в предложении, которые привязаны к существительному, например прилагательные. Пол определяется окончанием существительного (за некоторыми исключениями). Это облегчает определение пола существительного без запоминания пола каждого слова. См. таблицу ниже. Существительные сохраняют свой пол во множественном числе. Например, даже если существительное 'žene' (женщины) оканчивается на -e, оно имеет женский род.
| Конец | -a | -е, -о | -k, -l, -r, -d... (и все остальные письма) |
| Пол | Женственный | Нейтер | Мужской |
| Пример | жена (женщина) | солнце | метака (пуля) |
грамматические аспекты
Хорватские глаголы имеют два грамматических аспекта: безупречный и несовершенный. Идеальный аспект изображает действие, которое уже завершено. Дефективный аспект изображает действие, которое еще продолжается. Таким образом, каждый глагол в своей инфинитивной форме может быть написан двумя способами: в его совершенном и несовершенном аспекте. В таблице ниже показано 5 глаголов как в совершенном, так и в несовершенном аспекте.
| Несовершенный аспект в инфинитиве | Идеальный аспект в инфинитиве |
| Трчати. (Чтобы бежать. Бесконечное действие) | Одтрчати. (Определенное действие, с которым был выполнен запуск). |
| Шедити. (Сидеть. Бесконечное действие) | Сести. |
| Пливати. (Плавать. Бесконечное действие) | Одпливати. |
| Грэдити. (Построить. Бесконечное действие) | Изградити. |
| Поправляти. (Чтобы исправить/восстановить/изменить. Бесконечное действие) | Поправити. |
грамматические времена
На хорватском языке семь грамматических времен. Их можно разделить на два типа: по времени их прохождения и по их сложности. Простые времена состоят только из 1 слова (простые времена - аористские, несовершенные и настоящие), в то время как сложные времена состоят из 2 или даже 3 слов (сложные времена - pluperfect, совершенные, первое будущее, второе будущее), потому что они также состоят из вспомогательных глаголов. Кроме того, некоторые грамматические времена не могут быть сформированы с обоими грамматическими аспектами, они работают только с одним аспектом.
| Напряжённый | Описание | Пример |
| Pluperfect | Действие, которое произошло перед другим действием (то же самое, что английское прошлое совершенство). | Младен ие био-ручао. (Младен обедал.) |
| Имперфект | Прошедшее время, которое формируется только несовершенными глаголами. Незавершенное прошедшее время. | Младен Трчаше. (Младен бежал.) |
| Аорист | Прошедшее время (в настоящее время мало используется). Это то же самое, что и у Перфекта. Может формироваться только с глаголами в совершенных состояниях. | Младен Одтрчаше. (Младен бегал, но он закончил в прошлом.) |
| Идеальный сайт | Главное прошедшее время. Может образовываться как несовершенными, так и совершенными глаголами. | Младен ие Трчао. (Младен бежал). |
| Представить | Настоящее время. | Младен руча. (Младен обедает.) |
| Первое будущее | Будущее время. | Младенче Ручати. (Младен пообедает.) |
| Второе будущее Перед будущим временем. | Используется для выражения будущего действия, которое произойдет перед другим будущим действием. | Ako bude kiša uskoro pala, suša će prestati. (Если скоро пойдет дождь, засуха закончится.) |
Общие фразы
- Основные и общие выражения:
| хорватский | английский язык |
| Да | Да |
| Ne | Нет |
| Что | |
| I | И |
| Или | Или |
| Бок | Привет, пока |
| Zbogom | До свидания |
| Добар-дан | Хороший день |
| Добро-ютро | доброе утро |
| Добра Вече | добрый вечер |
| Лаку-ноч | Спокойной ночи |
| Možda | Может быть |
| Када | Когда |
| Gdje | Где |
| Како | Как |
| Хвала | Спасибо |
| Доджи | Приходите на . |
- Цвета:
| хорватский | английский язык |
| Златна | Золотой |
| Зелена | Зеленый |
| Crvena | Красный |
| Жута | Жёлтый |
| Smeđa | Коричневый |
| Наранчаста | Оранжевый |
| Crna | Black |
| Плава | Синий |
| Ружичаста | Розовый |
| Любичаста | Фиолетовый |
| Сива | Серый |
| Биела | White |
| Тиркизна | Бирюзовый |
| Сребренная | Silver |
- Дни, месяцы и сезоны
Неделя в Хорватии начинается с понедельника и заканчивается воскресеньем, в отличие от недель из некоторых других стран, где воскресенье - первый день, а суббота - последний.
- Дни:
| хорватский | английский язык |
| Ponedjeljak | Понедельник |
| Уторак | вторник |
| Шриджида | среда |
| Четвртак | четверг |
| Петак | пятница |
| Субота | суббота |
| Неджеля | воскресенье |
- Месяцы:
| хорватский | английский язык |
| Siječanj | январь |
| Веляча | февраль |
| Ožujak | март |
| Travanj | апрель |
| Svibanj | май |
| Липань | июнь |
| Српень | июль |
| Коловоз | август |
| Rujan | сентябрь |
| Листопад | октябрь |
| Studeni | ноябрь |
| Просинак | декабрь |
| хорватский | английский язык |
| Sjever | Север |
| кувшин | Юг |
| Исток | Восток |
| Zapad | Западная часть |
| Гор | Up |
| Dolje | На сайте |
| Лиево | Налево |
| Десно | Справа |
- Предложения
| хорватский | английский язык |
| Na | На сайте |
| Uz | По адресу |
| стручок | Ниже, ниже |
| Изнад/над/ трезвый | Выше |
| U | На сайте |
| Ispred | перед |
| Иза | Позади |
- Номера
| 0 - Нула |
| 1 - Джедан |
| 2 - Два |
| 3 - Три |
| 4 - Четири |
| 5 - Животное |
| 6 - Шест |
| 7 - Седам |
| 8 - Осам |
| 9 - Девет |
| 10 - Дезет |
| 11 - Иеданест |
| 12 - Дванаест |
| 13 - Тринест |
| 14 - Четрнест |
| 15 - Петнест |
| 16 - Шестнест |
| 17 - Седамнест |
| 18 - Осамнест |
| 19 - Деветнест |
| 20 - Двадесет |
| 30 - Тридсет |
| 40 - Четрдесет |
| 50 - Педесет |
| 60 - Шездецет |
| 70 - Седамдесет |
| 80 - Осамдесет |
| 90 - Деведсет |
| 100 - Сто |
| 1000 - Тисучу |
| 1,000,000 - Милиджун |
| 1,000,000,000 - Милиджарда |
Области, где на хорватском языке говорят на центральных южнославянских диасистемах (по состоянию на 2006 г.)
Различные языки
| хорватский | сербский | |
| Сравнить | Usporedba | Поређење (Поредженье) |
| Европа | Европа | Европа (Европа) |
| Нидерланды | Низоземская | Холандья (Холандья) |
| итальянцы | Тальяни | Италијани (Италиджани) |
| Вселенная | Свемир | Васиона (Васиона) |
| Хребет | Кралежница | Кичма (Кичма) |
| Air | Zrak | Ваздух (Ваздух) |
| Образование | Одгой | Васпитање (Васпитанье) |
| Неделя | Tjedan | Седмица (Седмица) |
| История | Повиджет | Историја (История) |
| Панталоны | Глаче | Панталоне (Панталон) |
| Бэлли | Трбу | Стомак (Стомак) |
| Наука | Знакомство | Наука (Наука) |
| Лично | Особно | Лично (Лично) |
| Персона | Особа | Лице (вши) |
| Организация Объединенных Наций | Удзэдиндзени народ | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Хлеб | Kruh | Хлеб (Хлеб) |
| Искусственный | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Перекресток | Криж | Крст (Крст) |
| Демократия | Demokracija | Демократија (Демократия) |
| Обнаружение | Спознайа | Сазнање (Сазнандже) |
| Остров | Оток | Острво |
| Сотрудник | Часник | Официр (Офичир) |
| дорожное движение | Цестовнинский променад | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Автобан | Autocesta | Аутопут (Автопут) |
| Длина | Дульджина | Дужина (Дужина) |
| Ассоциация | Удруга | Удружење (Udruženje) |
| Фабрика | Творница | Фабрика (Фабрика) |
| Общие сведения | Opće | Опште (Опште) |
| Христос | Krist | Христос (Христос) |
| простите | Oprosti | Извини (Извини) |
| стандарт родного языка | Материнский езический стандарт | Матерњи језички стандард |
Вопросы и ответы
В: В каких странах говорят на хорватском языке?
О: На хорватском языке говорят в основном на территории Хорватии и Боснии и Герцеговины, а также в соседних европейских странах.
В: Когда началась кодификация хорватского языка?
О: Кодификация хорватского языка началась в начале 17 века с первой грамматики Бартола Кашича, написанной на латинском языке в 1604 году.
В: Сколько грамматик было написано между 1604-1836 годами?
О: В период 1604-1836 гг. было написано в общей сложности 17 грамматик.
В: Какие диалекты входят в состав хорватского языка?
О: В состав хорватского языка входят три диалекта: кайкавский, чакавский и штокавский.
В: Кто предложил новые буквы для написания хорватского языка?
О: Людевит Гай предложил новые буквы из чешского (č,ž,š,ľ,ň,ď и ǧ) и польского (ć) языков.
В: Какие еще фонемы были приняты для письма в Хорватии 19 века?
О: Диграфы, такие как ie, lj, nj и dž, также были приняты для написания определенных фонем.
