Грамматика интерлингвы

Орфография

Гласные в интерлингве произносятся как в испанском или LFN (другой запланированный язык). Согласные произносятся, по большей части, как в английском или LFN.

Интерлингва сохраняет большую часть орфографии латинских слов, более близкую к формам английского и французского языков, чем к формам других романских языков. Например, он сохраняет q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]) и th ([t]). Он также сохраняет обычное использование двойных согласных. Более того, он допускает такие варианты, как ch для [ʃ], s между гласными, как [z], c перед e/i, как [ts], g перед e/i, как [ʒ], qu перед e/i, как [k], и т.д.

Акцент не указывается, даже в исключениях, но по большей части он подчиняется системе правил, сходной с системой правил НЧЯ.

Сопутствующее написание

Интерлингва также имеет "побочное" написание, которое упрощает вышеописанные сложности до системы, более похожей на испанскую или LFN. Это побочное написание имеет тот же статус, но в действительности оно мало используется приверженцами. Подробности:

1. двойные буквы упрощены, кроме ss, например, ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. гласная y становится i, например, tyranno > tirano.
3. ph становится f, например, phonetic > fonetic.
4. ch, когда произносится как k, становится c, кроме как перед e o i, например, christo > cristo.
5. rh и th превращаются в r и t, например, rhetoric > retoric, pathetic > patetic.
6. g и gi, произносимые как французское j, становятся j, например, sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar и производные становятся -izar, например, civilisar > civilizar.
8. -te становится -t, за исключением случаев, когда ударение ставится на третий слог от конца, например, animate > animat.
9. -nne, -lle и -rre превращаются в -n, -l и -r, например, perenne > peren, belle > bel, bizar > bizar.

Статьи

• un - a/an
• le - the
• аль - к
• дель - из

Существительные

Во множественном числе -s после гласной, -es после согласной, но -hes после конечного c:

• катто > каттос - кот > коты
• can > canes - dog > dogs
• roc > roches - ладья > ладьи (в шахматах)

В интерлингве нет грамматического рода. Некоторые слова отличают женский род от мужского путем замены -o на -a, или добавлением -essa. Другие имеют две разные формы. Но большинство слов не различают род:

• puero > puera - мальчик > девочка
• тигр > тигрица - тигр-самец > тигрица-самка
• rege > regina - король > королева
• jornalista - журналист (мужчина или женщина)

Прилагательные

Прилагательные не изменяются по согласованию с существительными. Они могут предшествовать или следовать за существительным, за исключением числительных, которые всегда предшествуют существительному. Как правило, краткие прилагательные предшествуют, а длинные - следуют.

• belle oculos = oculos belle - красивые глаза
• un bon idea, un idea ingeniose - хорошая идея, гениальная идея

Для сравнения используйте плюс или минус и ле плюс или ле минус:

• un plus feroce leon - более свирепый лев
• un traino minus rapide - менее быстрый поезд
• le plus alte arbore - самое высокое дерево
• le solution le minus costose - менее затратное решение

Для абсолютного превосходной степени можно использовать суффикс -issime:

• un aventura excellentissime - самое превосходное приключение

Прилагательные bon, mal, magne (большой) и parve (маленький) имеют альтернативные неправильные формы:

хорошо, хорошо и хорошо, хорошо и хорошо		или		хорошо, хорошо, хорошо
мал ' плюс мал ' ле плюс мал		или		mal ' pejor ' pessime
магне ' плюс магне ' ле плюс магне		или		Магна ' Майор ' Максим
parve ' plus parve ' le plus parve		или		parve ' minor ' minime

Наречия

Наречия бывают двух видов: первой формы и второй формы. Наречия первой формы - это закрытый класс грамматических слов, таких как quasi (почти), jam (уже) и totevia (тем не менее). Наречия второй формы - это открытый класс, образованный от прилагательных путем добавления суффикса -mente (или -amente после конечного c):

• felice > felicemente - счастливо
• волшебство > magicamente - волшебно

Некоторые распространенные наречия имеют краткие альтернативные формы, которые заканчиваются на -о:

• sol > solmente > solo - только

Как и прилагательные, наречия используют плюс, минус, ле плюс и ле минус:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Она поет красивее, чем говорит.
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - Гепард бегает быстрее всех животных

Наречия bon и mal имеют альтернативные неправильные формы:

бонменте ' плюс бонменте ' ле плюс бонменте		или		бен ' плюс бен ' ле плюс бен		или		Бен ' Мелио ' Оптимо
malmente ' plus malmente ' le plus malmente		или		мал ' плюс мал ' ле плюс мал		или		mal ' pejo ' pessimo

Местоимения

Личные местоимения

Можно использовать объектную форму для прямого объекта и косвенного объекта. Или можно использовать предлог a перед местоимением для косвенного объекта:

• Le caffe es excellente: proba lo! - Кафе превосходное - попробуйте его!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Расскажи мне историю; расскажи ее мне.

Отражательные местоимения используются, когда субъект глагола совпадает с объектом (прямым или косвенным). Как и в романских языках, отражательное местоимение используется гораздо чаще, чем в английском:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Бог помогает тем, кто помогает себе сам
• Io me sibila un melodia - Я насвистываю мелодию про себя
• Tu te rasava? - Ты побрился?
• Francese se parla in Francia - Во Франции говорят по-французски

Что касается форм владения, то длинные формы используются в конструкциях типа le auto es le mie - машина моя. Но их можно использовать и как более сильные прилагательные, чем краткие формы:

• alicun amicos mie - некоторые мои друзья
• Мать моя! Es un piccante bolla de carne! - Моя мама! Это пикантный мясной шар!

Многие носители языка используют vos вместо tu для вежливости в формальных ситуациях:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - Вы хорошо съездили, госпожа Чан?
• Aperi vostre valise, Senior - Откройте свой чемодан, сэр

Используйте illes для групп лиц, в которых есть и мужчины, и женщины. Illas можно использовать для групп, состоящих только из женщин.

Безличные местоимения

Il - это безличное местоимение, которое используется в конструкциях типа il pluve (идет дождь). Il также может использоваться, когда настоящим подлежащим является предложение, которое встречается позже в предложении.

• Il deveni tarde - Становится поздно
• Il es ver que nos expende multe moneta - Это правда, что мы тратим много денег
• Es bon que vos veni ora - Хорошо, что вы пришли сейчас.

On - это местоимение, используемое, когда личность субъекта неясна. Для объектов используется форма uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Человек не видит таких вещей прямо сейчас
• On sape nunquam lo que evenira - Один не знает ничего, что произойдет
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Один строит новую линию метро к центру города
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Один собирает вторсырье каждую пятницу
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Такие мысли поражают человека в глубине депрессии

Демонстративные местоимения

Основными формами являются прилагательное iste или aqueste и местоимение iste, ista и isto, которое может быть во множественном числе. Когда у подлежащего в предложении есть два возможных предшественника, iste относится ко второму предшественнику.

• Iste vino es pessime - Это вино хуже всего
• Isto es un bon idea - Это хорошая идея
• Janet accompaniava su soror al galeria... - Джанет сопровождала свою сестру в галерею...
• (a) Illa es un artista notabile - Джанет - известная художница
• (b) Ista es un artista notabile - Сестра является известным художником

Прилагательное расстояния - ille o aquelle. Местоимения те же, что и личные местоимения.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Я знаю этого человека; его зовут Смит
• Illo es un obra magnific - Это великолепное произведение

Относительные и вопросительные местоимения

Относительные местоимения для лиц и животных - qui (субъект и после предлогов) и que (объект):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Нам нужен бухгалтер, который умеет считать.
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Нам нужен бухгалтер, на которого мы можем рассчитывать
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Мы хотим бухгалтера, которого не преследует полиция

Относительное местоимение things - que для всех случаев употребления:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Есть два вида изобретений: те, которые открываешь ты, и те, которые открываешь ты.

Cuje - "чей" или "из которого" - используется для обозначения лиц и вещей:

• un autor cuje libros se vende in milliones - автор, чьи книги продаются миллионами
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - остров, тайны которого остаются неразгаданными

Все вышеперечисленное можно заменить на le qual или le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal - Мой письменный стол был в беспорядке - что, заметьте, является его нормальным состоянием.
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Два дальних родственника, о которых я ничего не знаю, приходят в гости.

Относительные местоимения также используются в качестве вопросительных местоимений.

Глаголы

Это наиболее распространенные формы глаголов (исключения отмечены подчеркнутыми буквами):

Глаголы не изменяются по лицам и множественному числу, за исключением альтернативных вариантов для esser. Времена normal используются для сослагательного наклонения и повеления. Esse, habe и vade имеют формы краткого настоящего времени: es, ha и va.

Инфинитивы

Инфинитивы используются как для инфинитива, так и для герундия, и при необходимости могут иметь множественное число:

• Cognoscer nos es amar nos - Знать нас - значит любить нас
• Il es difficile determinar su strategia - Трудно определить его стратегию
• Illes time le venir del locustas - Они боятся прихода саранчи
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Ее действия вызвали всеобщее восхищение

Простые времена

Существует три простых времени - прошедшее, настоящее и будущее. Они используются как для совершенного (завершенного), так и для несовершенного вида, а также для перфекта и неперфекта (продолжающегося).

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - Я люблю манго; я ем его прямо сейчас
• Моя машина старая и имеет много дефектов: естественно, она едет плохо! - Моя машина старая и имеет много недостатков; естественно, она едет плохо!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - Я говорил вам неоднократно: гости уже начали уходить, когда дом был подожжен.
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - Мы прилетим отсюда в пятницу вечером, а в субботу днем мы будем принимать солнце на пляже Санторини.
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Если бы он сделал рекламу более хорошей, он бы продал ее дважды.

Причастия

Причастия в интерлингве непоследовательны: глаголы на -ir используют -iente для активного причастия, а глаголы на -er используют -ite для пассивного причастия. Другие глаголы используют -nte и -te:

• un corvo parlante - говорящая ворона
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Приближаясь к станции, я чувствовал ужасное опасение
• un conto ben contate - хорошо рассказанная история

Составленные времена

Вместо простых времен можно использовать составные формы. Для прошедшего времени можно использовать ha и другие формы habe с причастием прошедшего времени:

• Le imperio ha cadite - Империя пала

В будущем времени используйте va и другие формы vade с инфинитивом:

• Io va retornar - Я вернусь

Используется редко, velle с инфинитивом является гипотетическим сочиненным:

• Io velle preferer facer lo sol - Я бы предпочел сделать это один

Пассив образуется путем использования es или других форм esser с пассивным причастием:

• Iste salsicias es fabricate per experte salsicieros - Эти колбасы изготавливаются опытными колбасниками

Пассив к Past Perfect создается с помощью habeva essite с пассивным причастием:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Наша планета находилась под наблюдением в течение многих лет

Другие формы

Ниже приведены примеры различных форм команд:

• Face lo ora! - Сделай это сейчас!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - Императрица хочет, чтобы он выполнял ее приказ
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Ты: возвращайся в лагерь; остальные: оставайтесь здесь
• Cliccar hic - Нажмите здесь
• Que tu va via! - Я хочу, чтобы ты ушла!
• Que illes mangia le tortas - Пусть едят пирожные / Они могут есть пирожные
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Они должны еще остаться здесь на день / Пусть мы еще останемся здесь на день

Sia - это вопросительная форма и сослагательное наклонение от esser:

• Будьте осторожны! - Будьте осторожны!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Жив ли он или мертв...
• Que lor vita insimul sia felice! - Пусть их совместная жизнь будет счастливой!

Альтернативные версии esser

Поскольку глагол esser является неправильным во многих европейских языках, Interlingua позволяет использовать варианты:

• es - настоящее время
• sia - повеление и сослагательное наклонение
• эпоха - прошлое
• сера - будущее
• сера - гипотетический

Некоторые люди используют также эти формы esser в настоящем времени:

• сын - множественное число
• я так, нос сомос (гораздо реже)

Глаголы с двумя корнями

Поскольку интерлингва является "неолатинским" языком, она сохраняет все двойные корни латинского языка, которые сохранились в романских языках и английском. Например:

• sentir ("чувствовать") > sentimento, sensor
• repeller ("отталкивать") > repellente, отталкивающий
• ager ("действовать") > agente, actor

Многие носители интерлингвы предпочитают использовать в международных словарях более узнаваемую форму и отказываются от других.

Синтаксис

Обычный порядок слов в интерлингве - субъект-глагол-объект, но можно использовать и другие порядки, если смысл понятен:

• Ille reface horologios - Он ремонтирует часы
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Я так люблю миндаль, что купил миндальный сад

Но местоимения обычно следуют порядку романских языков - субъект-объект-глагол - за исключением инфинитивов и команд, в которых объект стоит после глагола:

• Ille los reface - Он их ремонтирует
• Nos vole obtener lo - Мы хотим получить это
• Jecta lo via! - Бросайте на дорогу!

Если два местоимения - первое прямое и второе косвенное - встречаются с одним и тем же глаголом, то косвенное местоимение идет первым:

• Io les lo inviava per avion - Я отправил им это самолетом
• Io la los inviava per nave - Я послал их ей на корабле

Вопросы

Формировать вопросы можно по-разному:

1. Поставив глагол перед подлежащим:

• Ha ille arrivate? - Он приехал?
• Хорошо ли вы знаете Барселону? - Хорошо ли вы знаете Барселону?
• Вам нравятся фильмы Квентина Тарантино? - Вам нравятся фильмы Квентина Тарантино?

2. Используя вопросительное слово вместо подлежащего:

• Qui ha dicite isto? - Кто это сказал?
• Que cadeva super te? Un incude - Что упало на тебя? Наковальня

3. Добавив частицу esque (или, реже, an) в начало предложения:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Оставила ли она свою удачу своему коту?

4. Изменив интонацию предложения или добавив вопросительный знак, без изменения обычного порядка:

• Tu jam ha finite tu labores? - Вы уже закончили свою работу?