Словарь
Словарь - это тип книги, в которой объясняются значения слов или, точнее, лексем. Слова расположены в алфавитном порядке, чтобы их можно было быстро найти. Слово "словарь" происходит от латинского "dictio" ("изречение").
Существует несколько типов словарей: словари, объясняющие слова и их употребление, словари, переводящие слова с одного языка на другой, биографические словари, рассказывающие об известных людях, технические словари, объясняющие значения технических слов или слов, связанных с определенной темой (иногда их называют тезаурусом). Некоторые из них близки к энциклопедии, но энциклопедия дает много дополнительной информации о вещах (знания) и не объясняет использование языка. Энциклопедический словарь дает меньше информации по теме, чем настоящая энциклопедия, но больше, чем простой словарь.
Словари
Словари, объясняющие значение слов
Словари, которые объясняют значение слов, дают четкое "определение" слова (например, бегемот: копытное млекопитающее с толстой кожей, большим ртом и короткими ногами, которое живет в реках и озерах Африки).
Большой словарь также даст больше информации о слове. Он объяснит, как оно произносится. Обычно для этого используется Международный фонетический алфавит. Он объяснит, как используется слово. Это не проблема для такого слова, как "бегемот", но такое слово, как "положить", имеет так много различных значений, что в большом словаре может быть целая страница или даже больше, чтобы объяснить, как его можно использовать. Там также будет объяснено происхождение слова (например, греческие "hippos" - лошадь и "potamus" - река).
Словарь также может дать форму слова в различных временах, форму множественного числа и т.д.
Словари, переводящие на иностранные языки
Существуют также словари, которые переводят слова на иностранные языки. Очень часто в одном томе (одной книге) переводятся оба слова; например, половина книги может переводиться с английского на голландский, а другая половина - с голландского на английский.
При использовании словаря, чтобы узнать, как сказать что-то на другом языке, нужно быть внимательным, чтобы выбрать правильное слово. Такое слово, как "right", в английском языке имеет два основных значения: 1) "правильный" и 2) противоположный "левому". В других языках для этих значений есть разные слова, но у них есть и свои омонимы. У такого слова, как "put", много значений. В хорошем словаре будет большой список этих значений, чтобы помочь людям найти нужное слово. Во многих языках, например, слово "положить" будет отличаться в зависимости от того, кладут ли что-то на что-то (например, на стол) или в что-то (например, в шкаф).
Обновление словарей
Словари необходимо часто обновлять, поскольку язык меняется. В язык часто приходят новые слова (например, множество компьютерных терминов) или слова меняют свое значение (например, "гей" или "крутой"). Самый известный словарь английского языка - это Оксфордский словарь английского языка (или OED). Слова постоянно добавляются в OED. Их никогда не исключают, даже если они устарели (больше не используются). Доступ к OED можно получить онлайн (по подписке).
Словарь
Соответствующая литература
- Хеннинг Бергенхольц/Свен Тарп (ред.): Руководство по специализированной лексикографии. Benjamins 1995.
- Сандро Нильсен: Двуязычный словарь LSP. Гюнтер Нарр 1994.
Вопросы и ответы
В: Что такое словарь?
О: Словарь - это тип книги, в которой объясняются значения слов или, более точно, лексем.
В: Как расположены слова в словарях?
О: Слова располагаются в алфавитном порядке, чтобы их можно было быстро найти.
В: Каково значение слова "словарь"?
О: Слово "словарь" происходит от латинского "dictio" ("изречение").
В: Каковы различные типы словарей?
О: Существует несколько типов словарей: словари, которые объясняют слова и то, как они используются, словари, которые переводят слова с одного языка на другой, биографические словари, которые рассказывают об известных людях, технические словари, которые объясняют значения технических слов или слов, связанных с определенной темой (иногда их называют тезаурусом).
В: Чем энциклопедия отличается от словаря?
О: Энциклопедия дает много дополнительной информации о вещах (знания) и не объясняет использование языка. Энциклопедический словарь дает меньше информации о теме, чем настоящая энциклопедия, но больше, чем простой словарь.
В: Каково происхождение слова "dictio"?
О: Слово "словарь" происходит от латинского "dictio" ("изречение").
В: Какова цель технических словарей?
О: Технические словари объясняют значения технических слов или слов, связанных с определенной темой.
