Голландский язык

История

Голландский язык относится к западногерманским языкам Западногерманская ветвь делится на английский, фризский, немецкий и голландский языки. Именно поэтому голландский язык очень похож на английский по своему словарному запасу и грамматике, хотя на немецкий он похож больше, чем на английский.

Северогерманские языки - датский, норвежский, шведский и исландский - также относятся к германской языковой ветви. Голландский язык также в некоторых случаях похож на эти языки.

Голландский язык до 1170 года называется старонидерландским (Oudnederlands). Голландский язык между 1170 и 1500 годами называется средним голландским (Middelnederlands), который также называют диетским. Именно поэтому голландский язык в английском языке называется Dutch. Само слово "Dutch" произошло от протогерманского слова theodiscus, которое означает "язык простого народа" и которое в то время также использовалось для обозначения немцев и их языка. Со временем современное английское слово стало использоваться для обозначения языка Нидерландов, а не немцев. Голландское слово для обозначения немецкого языка, Duits, имеет то же происхождение.

Самая старая из известных голландских книг - Wachtendonckse Psalmen, которая была написана в 900 году. Первым голландским писателем, которого мы знаем по имени, является Хендрик ван Вельдеке, родившийся около 1150 года.

Письма

В голландском языке используется тот же римский алфавит (буквы), что и в английском.

Гласные

Примечание: "e" может быть также шва (как в "the").

• oe - как "ou" в слове you
• eu - подобно французскому "eu" в слове fleur
• ui - типично голландский звук, но почти идентичен французскому слову oeuil (= глаз)
• ou/au - подобный по звучанию
• ij/ei - типичный голландский звук, такой же, как "ej" в эсперанто (не в польском)
• аай - как "и" в слове "лед".
• eeuw - типичный голландский звук
• ieuw - несколько напоминает "iew" по виду

Открытые и закрытые слоги

То, как произносятся гласные, зависит от того, является ли слог открытым или закрытым. Если слог открытый, то краткие гласные произносятся как долгие. Краткие гласные произносятся как краткие, если слог закрытый. Пример:

Слово praten можно разделить на 2 слога: Pra|ten. Поскольку pra открыто, буква a произносится как aa.

Слово plat состоит только из одного слога, поэтому буква a является короткой (просто a).

Однако из этого правила есть исключение. Это "e". Это связано с тем, что "e" может быть также "немым e" (Schwa) (символ IPA ə). В большинстве слов, где открытый слог заканчивается на "e", это короткое "e". Поэтому открытые слоги с длинным "e" (ee) пишутся как "ee". Пример:

Слово "me" содержит букву "e" и не произносится как "mee". (Ми имеет совершенно другое значение).

Однако из этого правила есть и исключения. Это можно увидеть на примере слова meenemen. Это слово можно разделить на три слога: mee|ne|men. В первых двух слогах буква "e" долгая, а в последнем слоге буква "e" немая.

Немое e также встречается в окончаниях глаголов (обычно -en).

Согласные

• b
• c
• d
• f
• g/ch - произносится не так, как английское G; голландское G произносится в задней части горла с "царапающим" звуком. На юге Нидерландов G произносится иначе (так называемое мягкое G), чем на севере (твердое G).
• h
• j - как "y" в слове you
• k
• l
• m
• n
• p
• q - используется редко; произносится как k
• r - не похоже на английское; голландское R - более раскатистое R
• s
• t
• v
• w
• x - используется редко, в основном в иностранных словах, произносится как ks
• z

Примечание: В словах, которые заканчиваются на "-d", "-d" произносится как "-t".

Грамматика

Грамматика голландского языка несколько отличается от английского. Порядок расположения слов в предложениях отличается в сложных предложениях. Наиболее простой структурой предложения является "подлежащее - глагол". В голландском языке есть несколько грамматических времен. Наиболее употребительными являются:

• onvoltooide tegenwoordige tijd (present simple)
• onvoltooide verleden tijd (past simple)
• voltooide tegenwoordige tijd (настоящее совершенное)
• voltooide verleden tijd (прошедшее совершенное)

Онвольтаид тегенвордиге тийд

Самым простым глаголом-временем является onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; present simple). Глагол ott используется, когда что-то происходит сейчас или регулярно (например: Hij eet regelmatig (Он ест регулярно)). Большинство глаголов спрягаются (изменяются) в обычной форме (такие глаголы называются regelmatige werkwoorden (обычные глаголы)). Во всех спряжениях (изменениях) глагола сохраняется его основа. Правильный способ сделать это следующий

Примечание*: Основа глагола - это инфинитив глагола без конечного -en. В некоторых глаголах первый слог является открытым, и поэтому любая гласная является долгой. Основа меняется на письменную долгую гласную. Так, основа lopen превращается в loop. Если к основе добавляется -en (например, wij), то письменная форма снова становится краткой (но произносится как долгий гласный).

Онвольтоид проверен тиждь

Прошедшая форма глагола ott - это onvoltooid verleden tijd (ovt; past simple). То, как спрягаются (изменяются) глаголы в ovt, понять нелегко, и часто возникает ошибка. Это связано с тем, что некоторые глаголы спрягаются с добавлением буквы D, а другие - с добавлением буквы T. Способ решения этой проблемы - так называемый "t kofschip". Если глагол без -en (основа большинства глаголов, но не всегда) заканчивается согласной, которая также находится в "'t kofschip", то глагол изменяется с помощью T. Пример:

Глагол praten (говорить) изменяется с Т, потому что prat заканчивается на Т.

Теперь глагол можно изменить следующим образом:

Однако есть слова в "'t kofschip", которые не так просты. Например, в слове vrezen (бояться). Основа глагола - vrees, поэтому кажется, что глагол изменяется с Т. Это не так (он изменяется с Д), потому что vrezen минус -en - это vrez. Z нет в "'t kofschip", поэтому глагол изменяется с D.

Теперь глагол можно изменить следующим образом:

Продолжающиеся глаголы

Хотя у голландцев есть разновидность настоящего продолженного времени (форма -ing глаголов в английском языке), они не часто используют ее. Пример:

Сенкция "я ем" в голландском языке звучит как "Ik eet", что дословно означает "я ем".

В голландском языке настоящее продолженное время будет звучать так: "Ik ben etende", но оно почти никогда не используется.

На самом деле, в голландском языке есть три типа непрерывных глаголов.

1. Первый тип - это форма глагола zijn (быть) с настоящим продолженным глаголом. Это делается путем добавления de к инфинитиву. В голландском языке это не является неправильным, но будет звучать очень странно. Она используется только в очень официальных текстах.
2. Второй тип - это тип, в котором глагол фактически функционирует как наречие. В зависимости от темы, глагол изменяется путем добавления к инфинитиву либо "d", либо "de". После этого глагол выполняет функцию наречия. Пример: Hij liep drinkend de supermarkt uit. В английском языке это означает He walked out of the supermarket, while drinking .
3. Третий тип - это тип, который используется очень часто. Использование этого типа можно сравнить с английским типом continuous. Он используется, когда что-то делается, в данный момент, но еще не завершено. Он образован формой zijn + aan het + инфинитив. Пример: Ik ben aan het lopen, что означает Я иду (в данный момент).

Примеры

hallo (привет)
Ik heet ... (меня зовут...)
Ik hou van je (я люблю тебя)
ja (да)
не (нет)

Номера

een (один)
тви (два)
дри (три)
vier (четыре)
vijf (пять)
zes (шесть)
zeven (семь)
ахт (восемь)
неген (девять)
тиен (десять)
эльф (одиннадцать)
двенадцатый (двенадцать)

В числе с тремя цифрами (например, 100) голландцы меняют u на o и заменяют 1 из r. Пример:

Число 100 превращается в honderd, что буквально означает сто.

Основные голландские выражения