Ямайский патуа, известный как патуа, ямайский креольский или просто ямайский, - это англо-африканский креольский язык, на котором говорят в основном на Ямайке и среди ямайской диаспоры.
Ямайский патоис
Формирование языка
Ямайский патоис возник в 17 веке с прибытием западноафриканских рабов. Как только они прибыли на остров, им пришлось быстро выучить и нейтрализовать диалектные формы английского языка. Рабы, как и в любом другом регионе Карибского бассейна, предпочитали говорить на своем родном языке, чем изучать правильные формы европейских языков своих хозяев.
Ирландское влияние
Ямайский креольский использует ирландские фонетические звуки в некоторых районах Ямайки, однако в школах и образовании на Ямайке используется британский английский язык в письме, чтении и речи.
Африканское влияние
Ямайский патоис имеет африканское влияние, восходящее к 17 веку. Его синтаксис, звуки, фонетика, грамматика и множество слов свидетельствуют об африканском влиянии во всех аспектах.
Китайское и восточно-индийское влияние
В ямайском языке есть сотни или тысячи слов, имеющих происхождение из кантонского и индейских языков, например, "Ганджа" (Маригуана).