Чатранг, или Шатрандж, - так называлась ранняя игра в шахматы, когда она попала в Персию, а затем в арабский мир.
В Сасанидской Персии около 600 года название стало чатранг, а правила получили дальнейшее развитие, и игроки стали называть Shāh! (по-персидски "король"), когда угрожали королю противника, и Shāh māt! (по-персидски "королю конец"), когда король не мог уйти от атаки. Эти восклицания сохранились в шахматах, когда они перешли в другие страны.
Игра была принята мусульманским миром после исламского завоевания Персии, при этом фигуры в основном сохранили свои персидские названия; по-арабски "māt" или "māta" مَاتَ означает "умер", "мертв". На арабском языке игра стала называться "Шатрандж". На всех других языках название игры происходит либо от "шатрандж", либо от "шах".
Интересен тот факт, что арабы делили свою игру на те же три стадии, что и мы сегодня: дебют, миp234ттельшпиль и эндшпиль.
Иллюстрация из "Libro de los juegos" Альфонсо X Кастильского, на которой изображены христиане и мусульмане.Страница из персидской рукописи XIV века Трактат о шахматах
Табият
В начале игры арабские мастера делали несколько ходов, прежде чем фигуры соприкасались с другой стороной.
"Результатом этого стало то, что... последняя позиция дебюта стала важной для запоминания. Поэтому почти во всех старых мусульманских шахматных трудах мы находим... коллекцию типовых позиций, каждая из которых имеет свое характерное название. [Они] рекомендуются игроку в качестве моделей для подражания". Диаграммы этих типовых позиций были обычной чертой арабских шахматных трудов вплоть до XVII века. Эти позиции назывались та'бия (множественное число: та'бият или та'аби)... что можно перевести как боевой массив".p234-5
Следующая таблица дает представление об изменениях в названиях и характере шахматных фигур по мере их перехода из одной культуры в другую, из Индии через Персию в Европу: p221
Санскритские, персидские, арабские и европейские названия шахматных фигур
