Предшественники шахмат зародились в Северной Индии во времена империи Гупта, где их ранняя форма в 6 веке была известна как чатуранга. Это переводится как "четыре дивизии", то есть пехота, конница, слон и колесница, представленные фигурами, которые превратились в современные пешку, коня, слона и ладью соответственно. p173; p74
Персидские и арабские шахматы
В Сасанидской Персии около 600 года название стало чатранг, а правила получили дальнейшее развитие, и игроки стали называть Shāh! (по-персидски "король"), когда угрожали королю противника, и Shāh māt! (по-персидски "королю конец"), когда король не мог уйти от атаки. Эти восклицания сохранились в шахматах, когда они перешли в другие страны.
Игра была принята мусульманским миром после исламского завоевания Персии, при этом фигуры в основном сохранили свои персидские названия; по-арабски "māt" или "māta" مَاتَ означает "умер", "мертв". На арабском языке игра стала называться "Шатрандж". На всех других языках название игры происходит либо от "шатрандж", либо от "шах".
Изменения в названиях произведений
Следующая таблица дает представление об изменениях в названиях и характере шахматных фигур по мере их перехода из одной культуры в другую, из Индии через Персию в Европу: p221
Изменения в арабских названиях фигур происходили в течение нескольких веков после того, как игра попала в Европу. Наибольшим изменениям подверглись фигуры, не имевшие аналогов в Европе, такие как слон (eh-l-fh-ant), визирь (советник: фирзан или вазир) и колесница (rukhkh). Наибольшее разнообразие названий было для слона, p424который не встречался в Европе и поэтому не использовался на войне. В Испании названия, заимствованные из арабского языка, просуществовали несколько веков (альфил, ауфин, орфил...). В конце концов, все страны, кроме Франции, использовали слово, означающее "епископ". Подобным образом визирь в конце концов стал "королевой", а колесница - словом "замок". За исключением, разве что, английского языка, где "ладья", очевидно, является версией "руха". Обратите внимание: приведенная ниже таблица не отражает всех этих сложных изменений.
| Санскритские, персидские, арабские и некоторые современные европейские названия шахматных фигур |
| Санскрит | Персидский | Арабский язык | Английский язык | Испанский | Французский | Итальянский |
| Раджа (король) | Шах | Шах | Король | Рей | Roi | Re |
| Мантри (министр) | Вазир/Визир | Вазир/Фирзан | Королева | Рейна | Reine | Регина |
| Хасти/Гаджах (слон) | Pil | Аль-Филь | Епископ | Альфил | Fou | Альфьер |
| Ашва (лошадь) | Asp | Фарс/Хисан | Рыцарь | Caballo | Кавалер | Cavallo |
| Ратха (колесница) | Рукх | Рукх | Ладья | Торре | Тур | Торре |
| Падати (пехотинец) | Piadeh | Байдак | Пешка | Пеон | Пион | Pedone |
Европа и Восток
Игра попала в Западную Европу и Россию по меньшей мере тремя путями, самый ранний - в 9 веке. К 1000 году она распространилась по всей Европе. Завезенная на Пиренейский полуостров маврами в 10 веке, она была описана в знаменитом манускрипте 13 века, в котором описываются шатрандж, нарды и кости, под названием Libro de los juegos.
Буддийские паломники, торговцы Шелкового пути и другие несли ее на Дальний Восток, где она трансформировалась в игру, в которую часто играют на пересечении линий доски, а не в пределах квадратов. Китайские шахматы и сёги являются наиболее важными из восточных вариантов шахмат. Однако именно изменения, внесенные в средневековой Европе, привели к появлению нашей современной игры. p71