Шумер - икумен в
"Sumer Is Icumen In" - это очень старая английская песня, которую можно петь как хоровод. Это самый старый пример хоровода, который нам известен. Композитор неизвестен. Она была записана примерно в середине XIII века монахом, но мы не знаем, сочинил ли ее этот монах, или она была написана раньше.
Название означает "Пришло лето". Хоровод можно петь в шести частях. Есть также две части, которые могут повторяться снова и снова (остинато) на протяжении всего произведения. Язык - среднеанглийский и основан на диалекте, на котором говорили в Уэссексе (Англия) в то время.
Музыка
Это рукопись, которую написал монах:
Чтобы петь по кругу, один певец (или группа певцов) начинает с начала, второй певец начинает с начала, когда первый доходит до точки, отмеченной красным крестом, затем третий присоединяется, когда второй певец доходит до красного креста, и так далее, пока все шестеро не поют. Повторяющаяся схема обозначена "Pes". Инструкции написаны на латыни.
Вот песня в современной нотации:
| Шумер - это икумена в | |
| Только мелодия | |
| Шумер - это икумена в | |
| Как шестиголосный раунд (четыре в мелодии, два в "pes") | |
- Проблемы с воспроизведением файлов? См. справку по мультимедиа.
Песня в современной штабной нотации
Тексты песен на английском языке (светские)
Вот слова с современным английским переводом:
| Средние (средневековые) английские слова | Современный английский |
| Шумер - это икумена, Lhude sing cuccu! | Лето наступило, |
