Дао дэ цзин

Tao Te Ching (по-китайски: 道德經 [ Listen ]) - это китайское название книги человека по имени Laozi (или Lao Tzu, что буквально означает "старый хозяин"). Лаози был мудрецом (мудрецом), и он был регистратором. Название может означать "Книга Пути и ее Добродетели". Люди верят, что книга была написана около 600 года до нашей эры.

Это важный текст для китайской культуры. Он очень важен в китайской философии (манере мышления) и религии. Это главная книга даосизма, который одновременно является и философией, и частью китайской народной религии. Она также оказала влияние на другие философии в Китае и вокруг него.

Название

Существует много способов перевести название книги, потому что каждое китайское слово имеет несколько значений:

  • Дао/Тао означает "путь", "дорога", "путь" или "маршрут", но ему было дано дополнительное значение "путь впереди", "путь вперед", "метод", "принцип" или просто "Путь". Это слово по-разному использовалось и другими китайскими философами (в том числе Конфуцией, Менцием, Мози, Ханфэйзи). Оно имеет особое значение в даосизме, где означает основной путь вселенной (что на самом деле не может быть объяснено).
  • Dé/Te означает "добродетель" как "личный характер" или "внутренняя сила". Люди, следовавшие учению Конфуция, использовали его в значении "нравственность". Давным-давно в английском языке слово "virtue" ("добродетель") могло означать "власть" (как в выражении "исцеляющая добродетель лекарства"). То же самое было верно и в китайском языке: слово означало "власть" давным-давно, а теперь означает "добродетель".
  • Jīng/Ching изначально означало "норма", "правило", или "план", было дано дополнительное значение "Священное Писание", "великая книга", или "классика".

Три слова вместе дают значение "Правила Добродетельного Пути".

Книга состоит из серии стихотворений, каждое из которых содержит правило, способ или веру в успех.

Структура книги

Tao Te Ching - это короткая книга, содержащая около 5000 китайских иероглифов. Она состоит из 81 короткой главы. Она состоит из двух частей: Первая часть - Тао Цзин (道經) "Правила Пути", которая состоит из глав 1-37; вторая часть - Те Цзин (德經) "Правила Добродетели", которая состоит из глав 38-81.

Переводы

Тао Те Цзин - одна из самых переведенных книг в истории, наряду с Библией и Кораном. Почему существуют тысячи переводов? Текст короткий, смысл сложный. Существует множество интерпретаций или способов понять, что говорится в книге.

Онлайн английские версии

  • 老子 Lǎozǐ 道德經 Даодейжинг дословно + аналогичный + поэтический; глубокий анализ: китайский + английский + немецкий
  • Тао Те Чинг, Джеймс Легге...
  • Тао Те Чинг, Джон Х. Макдональд...
  • Тао Те Чинг, Стивен Митчелл...
  • Даод Джинг, Чарльз Мюллер.
  • Лао Цзы Тао Те Чинг онлайн, Эликср.
  • Тао Те Чинг, Стэн Розенталь.
  • Тао Те Чинг от Лао-Цзы, 3 перевода: Джеймс Легге, Д.Т. Сузуки и Дуайт Годдард.
  • Дао де Цзин (Книга о способах передачи энергии) от Лао-Цзи, Сандерсон Бек.
  • Тао Те Чинг - Путь жизни, Рэймонд Б. Блэкни.
  • Даоде Цзин (Тао Те Цзин) из Лаози (Лао-Цзы), Чад Хансен
  • Динамическое Дао и его манифестация. Уэйн Л. Ванг
  • Тао Те Чинг, Фредерик Х. Балфор.
  • Тао Те Чинг, Рон Хоган (в нескольких форматах, в том числе iPod)
  • Тао Те Чинг, Линь Ютанг...
  • Тао Те Чинг, Стэн Розенталь.
  • Аудио издание Тао Те Чинг, повествование Майкла Скотта.
  • Король Тао Те, Алистер Кроули...
  • Нефритовая чистота: Дао де Цзин, Сиджи Цзы (далеко не дословный перевод)

Онлайн многоязычные версии

  • Das Tao Te King von Lao Tse 28 китайских версий (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), переводы на 24 языка (84 на английском), включая параллельное сравнение двух или четырех переводов, Lao Zi Projekt
  • 老子 Lǎozĭ - 道 德 德 經 Даодежин Румынская версия, сербский тоадер доктор философии, PDF черно-белый и цветной
  • 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Даодейжин китайско-английско-немецкий, Хилмар Клаус, Дао мудрости. дословно + аналогично + поэтично, 2009, 600 стр.
  • Дао Де Цзин, сравнение китайских версий (Пиньинь, Ван Би, Хэшаньгун и Мавангдуй), Нина Корреа
  • Лаоцзи Даодэцзин, переводы на английский и немецкий языки, китайский язык шрифтом печати
  • "Тао" Лао-Цзе, Рика Харбо...
  • Путь и его мощь - Дао де Цзин китайский, английский (Вали, Лау), французский (Жюльен) и немецкий (Вильгельм), Французская ассоциация профессоров китайского языка.

Вопросы и ответы

В: Кто написал "Дао дэ цзин"?


О: Дао дэ цзин было написано человеком по имени Лаози, также известным как Лао Цзы.

В: Что означает название книги?


О: Название книги переводится как "Книга о Пути и его добродетели".

В: Когда было написано "Дао дэ цзин"?


О: Считается, что "Дао дэ цзин" был написан около 600 г. до н.э.

В: Каково ее значение в китайской культуре?


О: Дао дэ цзин является важным текстом для китайской культуры, он очень важен для китайской философии и религии. Он также считается основной книгой для даосизма, который сочетает в себе как философию, так и народную религию.

В: Как она повлияла на другие философии в Китае?


О: Учения, содержащиеся в "Дао дэ цзин", оказали значительное влияние на другие философии в Китае и вокруг него.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3