Хайку
Хайку (俳句) - разновидность японской поэзии. Ранее называвшийся хокку, хайку получил свое нынешнее название от японского писателя Масаока Шики в конце 19 века.
Традиционный хокку обычно пишется шестью стихами или более или менее 5, 7, 5 слогов (на джи). Японское слово "корова", означающее "звук", соответствует море - фонетической единице, похожей, но не идентичной слогу такого языка, как английский. У хайку есть специальное сезонное слово (киго), обозначающее сезон, в котором написано стихотворение, или отсылка к миру природы.
Хайку обычно разбивается на три части, называемые киреджи, обычно помещаемые в конце первых пяти или вторых семи мора. В японском языке существуют настоящие слова киреджи. В английском языке киреджи часто заменяют запятыми, дефисами, элипами или перерывами в хайку. Японские хайку обычно пишутся в одну строку, в то время как английские хайку традиционно разделяются на три строки.
В японском языке существительные не имеют различных форм единственного и множественного числа, поэтому "хайку" используется и как единственное, и как существительное множественного числа в английском языке.
Примеры
Японские хокку и хайку традиционно печатаются одной вертикальной линией.
- Пример классического хокку поэта Башо:
Старый пруд и звук прыгающих лягушек.
Фуру ике йа кавадзу тобикому мидзу но ото
Старый пруд
Когда лягушки прыгают
Звук воды
- Ещё один хайку от Башо:
Даже самые молодые обезьяны, кажется, хотят грубую одежду.
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Первый холодный душ;
Даже обезьяна, кажется, хочет
Маленький слой соломы.
(Пальто и соломенные шляпы обычно использовались в Японии для защиты от дождя в то время).
Известные писатели
Pre-Shiki период (хокку)
- Мацуо Башо (1644-1694)
- Оницура (1661-1738)
- Йоса Бусон (1716-1783)
- Кобаяши Исса (1763-1827)
Шики и позже (хайку)
- Масаока Шики (1867-1902)
- Кавахигаси Хэкигото (1873-1937)
- Такахама Кёси (1874-1959)
- Танеда Сантока (1882-1940)
- Иида Дакоцу (1885-1962)
- Накамура Кусатао (1901-1983)
неяпонские поэты
У всех поэтов внизу есть хайку. Однако, только Хакетт и Вирджилио известны тем, что пишут хайку. Ричард Райт написал около 4000 хайку за последние восемнадцать месяцев своей жизни. Недавно Амири Барака написал сборник того, что он называет "низким переворотом". Это его собственная версия хайку. Поэт Соня Санчес также известен тем, что он собрал воедино жанр хайку и блюз.
|
|
|
Вопросы и ответы
В: Что такое хайку?
О: Хайку - это вид поэзии, зародившийся в Японии, который традиционно имеет структуру 5-7-5 слогов и включает специальное слово сезона для обозначения времени года или природы.
В: Кто дал название хайку?
О: Японский писатель Масаока Сики дал название хайку в конце 19 века.
В: Какова традиционная структура хокку?
О: Традиционная хокку обычно состоит из шести стихов или меньше, со структурой 5-7-5 слогов и последующими он-дзи.
В: Что такое мора?
О: Мора - это фонетическая единица в японском языке, похожая, но не идентичная слогу в английском языке, представленная японским словом "cow".
В: Какова цель слова сезона в хайку?
О: Цель слова сезон, или киго, в хайку - представить время года, в которое происходит действие стихотворения, или сослаться на мир природы.
В: Что такое киредзи?
О: Кирэдзи - это особый перерыв в хайку, обычно помещаемый в конце первых пяти или вторых семи мор. В английских хайку кирэдзи часто заменяются пунктуацией, такой как запятые, дефисы или паузы.
В: Как традиционно оформляются хайку в японском и английском языках?
О: Японские хайку обычно пишутся в одну строку, тогда как англоязычные хайку традиционно разделяются на три строки.
