Бармаглот

Происхождение и публикация

Концепция бессмыслицы в стихах не была оригинальной для Кэрролла. Нонсенс существовал в творчестве Шекспира и был хорошо известен в сказках братьев Гримм, некоторые из которых называются лживыми сказками или lügenmärchen. Джон Тенниел неохотно согласился проиллюстрировать книгу в 1871 году, и его иллюстрации до сих пор являются определяющими образами поэмы.

Иллюстрация бармаглота может отражать викторианскую одержимость естественной историей и быстро развивающимися науками - палеонтологией и геологией. Работы Дарвина и модели динозавров на выставке в Хрустальном дворце способствовали росту этого интереса. Возможно, не так уж удивительно, что Тенниел придал бармаглоту "кожистые крылья птеродактиля и длинную грубую шею и хвост зауропода".

Алиса забирается в мир зазеркалья. Иллюстрация Джона Тенниела, 1871 г.

Стихотворение

Бармаглот

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
И большие крысы переигрывали.

"Остерегайся Бармаглота, сын мой!
Челюсти, которые кусают, когти, которые ловят!
Остерегайтесь птицы джубджуб и избегайте
фрустрированного бандерснатча!"

Взял он в руки свой булатный меч,
долго искал он врага Манксома, и
отдохнул он у дерева Тумтум,
и постоял немного в раздумье.

И пока он стоял в страшных раздумьях,
Бармаглот, с глазами пламенными,
Пронесся сквозь чахлый лес
и зарычал!

Раз, два! Раз, два! и сквозь, и
сквозьСквозной клинок пронзительно зашипел!
Он оставил его мертвым, и с его головой Он
пошел с галумфом назад.

"А ты убил Бармаглота?
Иди в мои объятия, мой мальчик-лучник!
О великий день! Каллух! Каллай!"
Он смеялся от радости.

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Многие слова в поэме - это игривые слова, придуманные самим Кэрроллом и не имеющие особого смысла. Когда Алиса закончила читать стихотворение, она высказывает свои впечатления:

"Он кажется очень красивым, - сказала она, когда закончила, - но его довольно трудно понять!" (Вы видите, что она не любила признаваться даже самой себе, что не может понять его вообще). "Почему-то кажется, что она наполняет мою голову идеями, но я не знаю точно, какими! Однако кто-то что-то убил: это ясно, во всяком случае".

В книге "Сквозь зазеркалье" персонаж Шалтая-Болтая объясняет ей бессмысленные слова из первой строфы стихотворения. Однако личный комментарий Кэрролла к некоторым словам отличается от комментария Шалтая. Анализ стихотворения и комментариев Кэрролла приводится в книге Мартина Гарднера "Аннотированная Алиса".