Катакана

Катакана - это японская письменность, используемая для написания слов, заимствованных из других языков. Его легче читать, чем кандзи (метод изображения, основанный на китайских иероглифах). Выучив 46 символов катаканы, читатель знает, как их произносить.

Катакана и хирагана - это слоговые таблицы. В английском языке мы используем буквы алфавита. В большинстве слов каждая буква обозначает часть звука (фонему). В слоговой азбуке каждый символ обозначает слог. Например, в английском языке мы пишем "Wagamama": каждая из восьми букв обозначает звук: "W-a-g-a-m-a-m-a". Но если слово "Wagamama" разделить на слоги, то получится четыре слога (звуковых блока): Wa-ga-ma-ma. В Катакане оно записывается четырьмя символами: ワガママ.

Хирагана работает так же, но символы в основном отличаются. Катакану, возможно, немного легче выучить, чем хирагану, потому что символы более простые и более "квадратные". Катакана и хирагана вместе называются "кана".

Таблица катаканы

Это таблица основных штрихов катаканы. В первой таблице показана основная катакана (символы с красными буквами рядом с ними сегодня уже не используются).

гласные					yōon
ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	ャ ya	ュ ю	ョ йо

カ ка	キ ки	ク ку	ケ ке	コ ко	キャ kya	キュ kyu	キョ кё
サ са	シ ши	ス су	セ se	ソ так	シャ sha	シュ шу	ショ шо
タ ta	チ чи	ツ цу	テ te	ト к	チャ ча	チュ чу	チョ чо
ナ na	ニ ni	ヌ ню	ネ ne	ノ нет	ニャ нья	ニュ ню	ニョ нё
ハ ха	ヒ привет	フ hu, fu	ヘ он	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ хё
マ ma	ミ ми	ム mu	メ я	モ мо	ミャ mya	ミュ мой	ミョ мио
ヤ да		ユ yu		ヨ йо
ラ ра	リ ri	ル ru	レ ре	ロ ро	リャ rya	リュ рю	リョ рё
ワ wa	(ヰ) wi		(ヱ) мы	ヲ wo
				ン n
ガ га	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ идти	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ гё
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ зе	ゾ zo	ジャ ja	ジュ цзю	ジョ джо
ダ да	ヂ (dji)	ヅ (дзу)	デ de	ド делать	ヂャ (ja)	ヂュ (ju)	ヂョ (jo)
バ ba	ビ би	ブ bu	ベ быть	ボ бо	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ па	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ пио
Поскольку японский язык сегодня заимствует так много иностранных слов, они придумали несколько дополнительных символов катакана, чтобы помочь написать звуки, которых нет в японском языке:
			イェ йе
	ウィ wi		ウェ мы	ウォ уо
(ヷ) ва	(ヸ) vi	ヴ vu	(ヹ) ве	(ヺ) vo
ヴァ ва	ヴィ vi	ヴ vu	ヴェ ve	ヴォ vo	ヴャ vya	ヴュ vyu	ヴョ vyo
			シェ она
			ジェ жэ
			チェ че
	ティ ti	トゥ ту				テュ tyu
	ディ di	ドゥ ду				デュ dyu
ツァ ца	ツィ tsi		ツェ це	ツォ цо
ファ фа	フィ fi		フェ fe	フォ fo		フュ фю

Из первой таблицы видно, что существует 46 основных символов (слева вверху, первые пять колонок, от "а" до "ва"). Дифтонги (гласные, переходящие из одного звука в другой) пишутся с дополнительным символом мелким шрифтом. Например: звук "му" в слове "музыка" звучит как "миу", поэтому он пишется ミュ (ми+ю). Таким образом, слово "мюзикл" (как в сценическом мюзикле) пишется: ミュージカル. Долгий гласный в катакане обозначается тире, которое называется "чон" (ー).

Как используется катакана

Катакана используется для написания слов, заимствованных из других языков, или для написания иностранных имен и названий стран. Например, Америка пишется アメリカ.

Нам не всегда легко распознать эти слова, потому что в японском языке нет некоторых звуков, которые есть в английском. Это означает, что японцам приходится искать другие способы произношения и написания слова. Например, слово "кофе" пишется コーヒー (koo-hii). Иногда слово также сокращается: "телевидение" пишетсяテレビ (произносится "те-ре-би").

Иногда невозможно показать разницу между двумя иностранными словами, например, ラーラー может быть написано как "Лара" или "Лала" (как в "Телепузиках"). У японцев есть только один звук, который находится где-то между нашими "р" и "л".

В японском языке за согласной всегда следует гласная. Слова или слоги не могут заканчиваться на согласную (кроме n или m), поэтому японцы добавляют дополнительную гласную. "Ski" (как в лыжах) становится "suki" (スキ), а "musical", как мы видели, становится "myuujikaru" (ミュージカル).

Катакана также используется для ономатопеических слов, таких как "динг", или для придания словам важности, или для научных названий, таких как названия птиц. Иногда предложения в книгах или мультфильмах могут быть написаны катаканой, чтобы показать, что кто-то говорит с иностранным акцентом. Она часто используется для написания названий японских компаний, например, Suzuki пишется スズキ, а Toyota - トヨタ.

Маленький "цу" ッ, называемый "сокуон", показывает то, что мы бы написали как двойную согласную, например, английское слово "bed" используется в японском языке для обозначения кровати западного образца. Оно произносится как "beddo" и пишется ベッド. Буква ッ делает гласную "e" краткой.

Изучение иероглифов катаканы полезно для чтения некоторых вывесок в Японии или пунктов меню в ресторанах.

Японские предложения обычно пишутся в смеси катаканы, хираганы и кандзи, например: アメリカ人です (amerikajin desu: я американец). Здесь "америка" написано катаканой, окончание "дзин" (人) - кандзи, а "десу" (я) - хираганой.

Сноска

1. ↑ Это относится к современной угловатой катакане (カタカナ)

Вопросы и ответы

В: Что такое катакана?

О: Катакана - это японская письменность, используемая для написания слов, заимствованных из других языков.

В: Сколько символов в шрифте Катакана?

О: Существует 46 символов катаканы.

В: Чем английский алфавит отличается от слоговой азбуки?

О: В английском языке мы используем буквы алфавита, и каждая буква обозначает часть звука (фонему). В слоговой азбуке каждый символ обозначает слог.

В: Что такое хирагана?

О: Хирагана - это другой тип японской письменности, который работает так же, как и катакана, но в основном с другими символами.

В: Считаются ли Катакана и Хирагана одновременно Каной?

О: Да, вместе они называются "Кана".

В: Что легче выучить - катакану или хирагану?

О: Возможно, легче выучить Катакану, потому что символы в ней проще и более "квадратные", чем в Хирагаме.

В: Как произносить слова, написанные катаканой?

О: Как только 46 символов катаканы выучены, читатель знает, как их произносить.