Никарагуанский жестовый язык

Идиома де Синьос Никарагуенсе, или Никарагуанский язык жестов, является языком жестов, который был спонтанно придуман глухими школьниками в Никарагуа в 1970-е и 1980-е годы. Язык жестов развился, когда сандинистское правительство Никарагуа создало первую (начальную) школу для глухих в 1970-х годах. Язык представляет особый интерес для лингвистов, поскольку позволяет им изучать, как развиваются языки.

В 1970-х годах глухой народ Никарагуа встречался редко. Они жили изолированной жизнью и использовали простые жесты для общения со своими друзьями и семьей. В 1977 году в пригороде Манагуа началась специальная программа для глухих. Сначала в ней приняли участие пятьдесят детей. Когда к власти пришел сандинист, число учеников возросло до сотни. В 1980 году в другой части Манагуа было открыто профессиональное училище для глухих. В 1983 году в обеих школах вместе училось около 400 учеников.

Учение было сосредоточено на чтении по губам и использовании алфавита руки. В большинстве случаев это было неудачно, так как у большинства учеников возникали проблемы с написанием слов таким образом. Дети были отрезаны от своих учителей и использовали перерывы на отдых и свободное время, проводимое вместе, чтобы создать систему, которая позволяла им общаться друг с другом. Жесты и знаки, используемые дома, использовались для создания пиджина. Позже пиджин превратился в креольский язык. Первый шаг, то есть сегодня пиджин называется Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN). Ученики, покинувшие школу до создания креольского языка, продолжают использовать пиджин.

Сотрудники школы пропустили тот факт, что язык развивается на их глазах. Все, что они видели, это подражание и неудачу в изучении испанского языка. Так как они не знали, что говорят ученики, они попросили о помощи. В 1986 году к Джуди Кегл, специалисту по американскому языку жестов, обратились за помощью. Проанализировав язык, она обнаружила, что пиджин NSL был усложнен младшими учениками - теперь он включает в себя фиксированную грамматику и расположение глаголов. Сегодня эта расширенная форма известна как ISN.

Вопросы и ответы

В: Что такое никарагуанский язык жестов?


О: Никарагуанский язык жестов (НЯЖ) - это язык жестов, который был спонтанно изобретен глухими школьниками в Никарагуа в 1970-х и 1980-х годах.

В: Как он развивался?


О: Язык развился, когда сандинистское правительство Никарагуа создало первую начальную школу для глухих людей в 1970-х годах. Сначала в ней обучалось пятьдесят детей, но когда к власти пришли сандинисты, число учеников возросло до ста. В 1983 году в обеих школах вместе обучалось около 400 учеников. Обучение было сосредоточено на чтении с губ и использовании ручного алфавита, который в основном не имел успеха из-за того, что большинство учеников испытывали трудности с написанием слов таким способом. Это привело к тому, что они создали свою собственную систему, используя жесты и знаки, используемые дома, которая в итоге превратилась в пиджин, а затем в креольский язык.

В: Кто обратился за помощью в понимании ISN?


О: В 1986 году Джуди Кегл, эксперта по американскому языку жестов, попросили помочь понять ISN, поскольку сотрудники школы не замечали, что на их глазах развивается язык, а они видели лишь некоторую мимику и неспособность выучить испанский.

В: Что такое ИЯЯ?


О: Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN) - это то, что известно как первая ступень или пиджин-форма ISN до того, как он стал более сложным с точки зрения грамматики и постановки глаголов младшими учениками. Ученики, которые закончили школу до создания креольского языка, продолжают использовать эту пиджин-форму и сегодня.

В: Когда в Никарагуа началась специальная программа для глухих людей?


О: Специальная программа для глухих началась в 1977 году в пригороде Манагуа, в ней первоначально участвовало пятьдесят детей.

В: Когда в Никарагуа была открыта профессиональная школа для глухих людей?


О: Профессиональная школа для глухих людей открылась в другой части Манагуа в 1980 году.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3