От-ан-Син
Ot en Sien (От и Син) - это два маленьких ребенка, которые появляются в серии рассказов, написанных на голландском языке более ста лет назад. От (сокращение от "Отто") - маленький мальчик, а Син (произносится как английское слово "seen"), чье имя может быть сокращено от "Франсин", - маленькая девочка, живущая по соседству. Хотя в настоящее время они очень старомодны, книги до сих пор популярны в Голландии. Они были написаны в рифму и проиллюстрированы красочными картинками.
Автор рассказов назывался Хендрикус Шепстра. Идеи для этих историй ему подарил Ян Лигхарт. Иллюстрации сделал Корнелис Джетс.
Истории рассказываются в Дренте, который находится в северо-восточной части Нидерландов. Дренте был очень бедной частью страны, но От и Син живут в хорошем доме и довольно обеспечены. Их часто видят играющими в саду со своими игрушками, которые включают в себя деревянную лошадь на колесах и куклу в коляске куколки. Часто на фотографии изображена кошка. Их также видят в школе.
Авторы писали истории, чтобы показать счастливую семейную жизнь. В книге все очень дружелюбны, а незнакомые люди помогают им, когда теряются на улице. В семье есть слуга, который помогает в доме.
Эти истории широко читали дети в школах Нидерландов вплоть до окончания Второй мировой войны. К тому времени они стали очень старомодными. Повседневная жизнь От и Син, казалось бы, принадлежала давным-давно в истории. В настоящее время почти ни один голландский ребенок не живет в семье со служанкой. Ни один голландский ребенок сегодня не ходит на прогулку, одетый в матросский костюм с отцом, который носит плащ и шляпу. Книги больше не читают в школах, но дома они продолжают пользоваться популярностью у голландцев. В 2004 году, спустя сто лет после написания первой книги, была проведена специальная выставка, посвященная Отту и Сену.
В Гааге есть статуя От и Син, сделанная в 1930 году.
Статуя От-ан-Син, после иллюстрации в одном из своих рассказов, в котором они опрокидываются на водяной окурок, а затем пробираются внутрь, чтобы укрыться от дождя.
Титульная страница Het boek van Ot en Sien
Голландские выражения со ссылкой на От и Син
В голландском языке существуют выражения, которые относятся к Ot и Sien.
- Als Ot en Sien, (Как Ot и Sien) означает: "простым, детским способом".
- Uit de tijd van Ot en Sien (со времен Ot и Sien) означает: "давным-давно", как английское выражение "в старые добрые времена".
Вопросы и ответы
В: Кто такие Ot и Sien?
О: От и Сиен - это два маленьких ребенка, которые появляются в серии историй, написанных на голландском языке более ста лет назад.
В: Каково происхождение этих историй?
О: Идеи для историй были переданы Хендрикусу Схепстре Яном Лигтхартом, а Корнелис Йетсес сделал иллюстрации.
В: Где происходят действия историй?
О: Действие историй происходит в Дренте, который находится в северо-восточной части Нидерландов.
В: Как жили От и Сиен?
О: Хотя Дренте была очень бедной частью страны, От и Сиен жили в хорошем доме и были довольно обеспеченными. Они часто играли со своими игрушками, такими как деревянная лошадка на колесиках и кукла в коляске для кукол.
В: Какова была цель этих историй?
О: Авторы написали эти истории, чтобы показать счастливую семейную жизнь; все были дружны друг с другом, незнакомцы помогали им, когда они терялись, и у них был слуга, который помогал по дому.
В: Когда люди перестали читать эти книги в школе?
О: Люди перестали читать эти книги в школе после Второй мировой войны, потому что они стали старомодными; никто больше не одевался, как герои этой книги, и не имел слуг, которые работали на них.
В: Как отмечали эту книгу в последнее время?
О: В 2004 году, через сто лет после выхода книги, в Гааге была организована выставка, посвященная Отту и Сиену, где также установлена статуя, посвященная им, которая была сделана в 1930 году.
