Мумбайский хинди, также известный как мумбайя-хинди, бамбайя, мумбайя или мумбайский хинди-урду, является разновидностью хинди-урду, на котором говорят в Мумбаи (бывший Бомбей), Индия. Слова и произношение бомбейского хинди заимствованы в основном из хинди и урду, в совокупности известных как хинди-урду или хиндустани. Кроме того, преобладающим субстратным влиянием на бомбейский язык является маратхи. Маратхи является официальным языком и языком большинства в Махараштре. Бомбейский хинди также включает в себя слова из гуджарати и конкани.
Бомбейский хинди
Общие сведения
В отличие от большинства местных диалектов, которые используются в основном в столичных центрах, бомбейский хинди широко известен по всей Индии, благодаря его частому использованию в болливудских фильмах. Изначально этот диалект использовался для изображения мошенников и неотесанных персонажей. По словам Шомы А. Чаттерджи, "индийские фильмы обладают уникальным свойством: разные персонажи говорят на разных разновидностях хинди в зависимости от своего социального статуса, касты, общинной принадлежности, образования, профессии, финансового положения и т.д. [...] Отморозки злодея говорят на особом вульгаризированном, бамбайя хинди, придуманном специально для типизации таких экранных персонажей в хинди-кино". Особый жанр фильмов под названием "Муннабхай", в которых главные герои - члены преступного мира Мумбаи - говорят исключительно на этом диалекте, способствовал распространению диалекта.
Несмотря на рост популярности, есть люди, которые критикуют использование этого диалекта. Иногда мумбайя считают неуважительным и унизительным.
Некоторые неологизмы, возникшие в бамбайя-хинди, распространились по всей Индии. В качестве примера можно привести слова биндаас (сложное слово, образованное из маратхских слов бин и дхаст = без страха. Bindaas означает "расслабленный", и это слово было включено в Оксфордский словарь английского языка в 2005 году) и Gandhigiri (придуманное в фильме Lage Raho Munna Bhai, портманто из Gandhi и -giri, что похоже на английское "ism" (как в Gandhi-ism), хотя и немного более неформальное).
Благодаря Болливуду некоторые слова маратхи, такие как таска, вакда, порги, наври, наврай, комбди и мулга/мулги, вошли в лексикон хинди. Во многие песни на хинди добавлены некоторые слова на маратхи.
Вопросы и ответы
В: Что такое мумбайский хинди?
A: Мумбаи-хинди - это разновидность хинди-урду, на которой говорят в Мумбаи (бывший Бомбей), Индия.
В: Откуда взялись слова и произношение бомбейского хинди?
О: Слова и произношение бомбейского хинди в основном заимствованы из хинди и урду, которые в совокупности известны как хинди-урду или хиндустани.
В: Каково преобладающее субстратное влияние на бомбейский хинди?
О: Преобладающим субстратом, оказавшим влияние на бомбейский хинди, является маратхи, который является официальным языком и языком большинства населения штата Махараштра.
В: Какие другие языки оказали влияние на бомбейский хинди?
О: В бомбейский хинди также вошли слова из языков гуджарати и конкани.
В: Каковы другие названия мумбайского хинди?
О: Другие названия мумбайского хинди - мумбаия хинди, бамбаия, мумбаия и мумбаия хинди-урду.
В: Где находится Мумбаи?
О: Мумбаи находится в Индии.
В: Какой язык является официальным языком штата Махараштра?
О: Официальным языком штата Махараштра является маратхи.