Цитаты и речь
Кавычки показывают, что часть текста - это либо речь человека, либо цитата. Двойные кавычки используются, как правило, в США, в то время как в Великобритании и других странах содружества используются как одинарные, так и двойные кавычки. Стиль издателя или автора можно считать более важным, чем национальные предпочтения. Однако стиль открывающих и закрывающих кавычек должен совпадать:
Доброе утро, Фрэнк, - сказал Хэл.
"Доброе утро, Фрэнк", - сказал Хэл.
Для речи внутри речи другой знак используется для внутренних цитат, внутри цитаты:
Фрэнк сообщил, что "HAL сказал: "Доброе утро, Дэйв".
Фрэнк сообщил, что "HAL сказал: "Доброе утро, Дэйв"".
Иногда цитаты вложены более чем в два уровня. В некоторых переводах Библии встречаются уровни вложенности до пяти. В таких случаях возникает вопрос о форме (и названиях) кавычек, которые следует использовать. Наиболее распространенным способом является простое чередование двух форм, таким образом:
"...'..."...' ... ... '......'..."
Если такой отрывок далее цитируется в другой публикации, то все их формы должны быть сдвинуты на один уровень.
В большинстве случаев цитаты, охватывающие несколько абзацев, следует оформлять как блочные цитаты, поэтому они не требуют кавычек. В некоторых случаях кавычки используются для цитат из нескольких абзацев, особенно в повествованиях. В английском языке принято ставить открывающую кавычку в первом и каждом последующем абзаце, а закрывающую кавычку использовать только для последнего абзаца цитаты, как в следующем примере из книги "Гордость и предубеждение":
Письмо было следующего содержания:
"Моя дорогая Лиззи,
"Я желаю вам радости. Если вы любите мистера Дарси хотя бы наполовину так же, как я люблю моего дорогого Уикхема, вы должны быть очень счастливы. Это большое утешение, что вы так богаты, и когда вам больше нечем заняться, я надеюсь, вы будете думать о нас. Я уверена, что Уикхем очень хотел бы получить место при дворе, и я не думаю, что у нас будет достаточно денег, чтобы жить без посторонней помощи. Подойдет любое место, примерно на три или четыре сотни в год; но не говорите об этом мистеру Дарси, если не хотите.
"Ваш и т.д.".
Как отмечается ниже, в некоторых старых текстах кавычки повторяются в каждой строке, а не в каждом абзаце. В испанском тексте закрывающие кавычки ставятся в начале всех последующих абзацев, кроме первого.
Когда цитируемый текст прерывается, например, фразой he said, перед прерыванием используется закрывающая кавычка, а после - открывающая кавычка. Запятые также часто используются до и после прерывания, чаще для цитат речи, чем для цитат текста:
"HAL", - заметил Фрэнк, - "сказал, что все идет чрезвычайно хорошо".
Неправильно использовать кавычки для перефразированной речи. Это связано с тем, что пересказ - это косвенная цитата, и в ходе любого сочинения важно документировать, когда используется цитата, а когда - перефразированная мысль.
Если HAL говорит: "Все системы исправны", то:
Неверно: HAL сказал, что "все шло чрезвычайно хорошо".
Правильно: HAL сказал, что все идет очень хорошо.
Однако при цитировании текста в тексте абзаца или предложения - например, в эссе - принято считать, что двойные кавычки обозначают точную цитату, а одинарные - перефразированную цитату или цитату, в которой грамматика, местоимения или множественное число были изменены, чтобы соответствовать предложению, содержащему цитату (см. докладная речь).
Ирония
Еще одно распространенное использование кавычек - это указание или привлечение внимания к ироничным или неправильно употребленным словам:
Он поделился со мной своей "мудростью".
Обедающая высыпала на мой поднос кусок "еды".
Она попыталась использовать свою "силу", чтобы поднять вес.
Кавычки, указывающие на иронию или другое специальное использование, иногда называют кавычками устрашения. В устной речи их иногда обозначают жестами, используя воздушные кавычки.
Сигнализация о необычном использовании
Кавычки также используются для того, чтобы показать, что автор понимает, что слово используется не в его общепринятом значении.
Кристаллы каким-то образом "знают", в какую форму им расти.
Помимо передачи нейтрального отношения и привлечения внимания к неологизму, или сленгу, или специальной терминологии (также известной как жаргон), цитирование может также указывать на слова или фразы, которые являются описательными, но необычными, разговорными, народными, поразительными, юмористическими, метафорическими или содержат каламбур:
Концепцию мема Докинза можно описать как "эволюционирующую идею".
Люди также используют кавычки в этом смысле, чтобы:
- дистанцировать автора от рассматриваемой терминологии, чтобы он не ассоциировался с ней. Например, чтобы указать, что цитируемое слово не является официальной терминологией, или что цитируемая фраза предполагает то, с чем автор не обязательно согласен.
- указывать специальную терминологию, которую для точности следует идентифицировать как чужую терминологию, например, если термин (особенно спорный термин) относится к периоду до автора или представляет взгляды кого-то другого, возможно, без осуждения (противопоставьте это нейтрально-дистанцирующее цитирование негативному использованию отпугивающих кавычек)
Чикагское руководство по стилю (CMS), 15-е издание признает этот тип использования, но предостерегает от чрезмерного применения в разделе 7.58: "Кавычки часто используются, чтобы предупредить читателей, что термин используется в нестандартном, ироничном или другом особом смысле [...] Они подразумевают "Это не мой термин" или "Это не то, как термин обычно применяется". Как и любой другой подобный прием, пугающие кавычки теряют свою силу и раздражают читателей, если используются слишком часто".
Различие между использованием и упоминанием
Использование кавычек или курсива может подчеркнуть, что экземпляр слова относится к самому слову, а не к связанному с ним понятию.
Сыр получают из молока.
Слово "сыр" происходит от слова из древнеанглийского языка.
Сыр содержит кальций, белок и фосфор.
Сыр имеет три "э" в написании.
Иногда проводится трехстороннее различие между обычным использованием слова (без кавычек), отсылкой к понятию, стоящему за словом (одинарные кавычки), и самим словом (двойные кавычки):
Говоря об "использовании", используйте "использование".
Логика этой формы вытекает из необходимости различать формы использования в сочетании с требованием сохранять последовательные обозначения для подобных форм использования. Переключение между двойными и одинарными кавычками во вложенных цитатах показывает тот же литературный прием для уменьшения двусмысленности.
В книгах о языке часто используется курсив для самого слова и одинарные кавычки для глоссы:
Французское слово canif "карманный нож" заимствовано из староанглийского cnif "нож".
Названия художественных произведений
Для названий коротких произведений обычно используются кавычки, а не курсив. Одиночные или двойные - это опять же вопрос стиля; однако многие стили, особенно поэзия, предпочитают использовать одинарные кавычки.
- Короткая художественная литература, поэзия и т.д.: Артур К. Кларк "Часовой"
- Главы книги: Первая глава книги "3001: Последняя Одиссея" - "Ковбой с кометой".
- Статьи в книгах, журналах, дневниках и т.д.: "Внеземные реле", Wireless World, октябрь 1945 г.
- Композиции альбомов, синглов и т.д.: Дэвид Боуи "Space Oddity"
Как правило, курсивом выделяется вся публикация, тогда как названия второстепенных произведений (например, стихов или рассказов внутри сборника) пишутся в кавычках.
- Ромео и Джульетта Шекспира
- Вкус" Даля в "Совершенно неожиданных сказках
Прозвища и ложные титулы
Кавычки также могут компенсировать прозвище, встроенное в настоящее имя, или ложное или ироничное название, встроенное в настоящее название; например, Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower или John "Hannibal" Smith.
Подчеркивание (неправильное использование)
Кавычки иногда неправильно используются для выделения вместо подчеркивания или курсива, чаще всего на вывесках или плакатах. Такое использование можно спутать с ироничным или измененным использованием цитаты, иногда с непреднамеренным юмором. Например, For sale: "свежая" рыба, "свежие" устрицы, может быть истолковано как намек на то, что слово fresh не используется в его повседневном значении, или действительно как указание на то, что рыба или устрицы какие угодно, только не свежие. И опять же, Кассы открыты до полудня для вашего "удобства" может означать, что удобство предназначено для работников банка, а не для клиентов.
