Я был на вершине горы
I've Been to the Mountaintop - это название последней речи Мартина Лютера Кинга-младшего перед смертью.
Кинг произнес эту речь 3 апреля 1968 года. Он был в Мемфисе, штат Теннесси, на забастовке санитаров Мемфиса. Санитарные (мусорные) рабочие в Мемфисе бастовали, потому что им платили очень мало, а их работа была опасной. Кинг хотел поддержать их.
В речи речь идет в основном о забастовке. Кинг говорит о лучших способах добиться от рабочих того, в чем они нуждались. В конце речи он говорит о возможности того, что его могут убить.
На следующий день Кинг был убит.
Части речи
Забастовка санитаров в Мемфисе
Ненасилие
Говоря о забастовке, Кинг делает акцент на важности ненасилия. На акции протеста 28 марта некоторые демонстранты стали проявлять насилие и начали бить витрины. Кинг сказал:
| " | Давайте оставим вопросы на своих местах. Вопрос в несправедливости. Вопрос в том, что Мемфис отказывается быть справедливым и честным в отношениях со своими государственными служащими, которые, как оказалось, являются работниками санитарной службы. Мы должны уделять этому внимание. Это всегда проблема с небольшим насилием. Вы знаете, что произошло на днях, и пресса рассказала только о битье окон. Я читал статьи. В них очень редко упоминался тот факт, что тысяча, триста работников санитарной службы бастуют, и что Мемфис несправедлив к ним. | " |
Кинг считал, что если протестующие или бастующие будут проявлять насилие, то другие люди будут обращать внимание только на насилие. Они не обратят внимания на то, как плохо обращаются с санитарными работниками.
Бойкотирование
Кинг предложил бойкотировать вещи, продаваемые белыми предприятиями, как ненасильственный способ протеста и привлечения внимания людей. Он объяснил, что один черный человек может быть бедным, но все вместе они тратят много денег. Это дает им власть. Если они перестанут покупать вещи у предприятий, принадлежащих белым людям, то эти предприятия потеряют много денег. Тогда им пришлось бы обратить на себя внимание, иначе они могли бы выйти из бизнеса. Тем временем чернокожие могли использовать свои деньги, чтобы покупать вещи у предприятий, принадлежащих другим чернокожим. Кинг сказал:
| " | Идите и скажите своим соседям, чтобы они не покупали кока-колу в Мемфисе. Пройдите мимо и скажите им, чтобы они не покупали молоко Sealtest. Скажите им, чтобы они не покупали ... Wonder Bread [или] Hart's bread. Как сказал Джесси Джексон, до сих пор боль испытывали только мусорщики; теперь мы должны как бы [распространить] эту боль. | " |
Движение за гражданские права
Затем Кинг рассказывает о движении за гражданские права. Он сказал:
| " | Все, что мы говорим Америке: "Будьте верны тому, что вы сказали на бумаге". [Где-то я читал о свободе собраний. Где-то я читал о свободе слова. Где-то я читал о свободе прессы. Где-то я читал, что величие Америки - это право протестовать за право. И поэтому, как я уже сказал, мы не позволим [чему-либо] повернуть нас вспять. Мы идем дальше. | " |
Кинг обещает, что борцы за гражданские права не остановятся, пока не получат свои основные права человека.
Возможная смерть
В конце речи Кинг говорит, что как только он приехал в Мемфис, ему начали поступать угрозы. Однако он говорит, что не боится смерти. Это самая известная часть речи, а также ее окончание:
| " | Я не знаю, что теперь будет. Впереди у нас трудные дни. Но сейчас для меня это не имеет значения, потому что я побывал на вершине горы. ... Как и любой человек, я хотел бы жить - долго жить... Но сейчас меня это не волнует. Я просто хочу исполнить волю Божью. И Он позволил мне подняться на гору. И я оглянулся. И я увидел Землю Обетованную. Возможно, я не дойду туда вместе с вами. Но я хочу, чтобы сегодня вы знали, что мы, как народ, доберемся до земли обетованной. Поэтому сегодня я счастлив. Я ни о чем не беспокоюсь. Я не боюсь никого. Глаза мои видели славу пришествия Господня! | " |
Библия в речи
Кинг был баптистским пастором. В своих речах он часто упоминал истории из Библии.
В конце этой речи Кинг рассказывает историю из Ветхого Завета. Моисей был лидером израильтян (народа Израиля). Израильтяне пошли за Моисеем, потому что думали, что он приведет их в Землю обетованную. В этой Земле обетованной они могли жить в мире.
Однако, прежде чем израильтяне добрались до Земли обетованной, Бог поговорил с Моисеем. Бог сказал, что позволит Моисею увидеть Землю обетованную своими глазами. Однако Бог не позволил Моисею войти в Землю обетованную. В Библии сказано:
| " | Затем Моисей взошел на гору Нево... Там Господь показал ему всю землю... Тогда Господь сказал ему: "Вот земля, которую Я клятвенно обещал Аврааму, Исааку и Иакову... Я дам тебе увидеть ее твоими глазами, но ты не перейдешь в нее". | " |
Вскоре после этого Моисей умер. Иисус Навин сменил его на посту лидера и повел народ Израиля в Землю обетованную.
Кинг говорит, что, подобно Моисею, он "побывал на вершине горы" и увидел Землю Обетованную - общество, где чернокожие люди имеют мир и равные права. Он знает, что может не попасть в эту Землю Обетованную вместе с ними, потому что может умереть первым. Однако он говорит своим слушателям, что, как и народ Израиля, афроамериканцы как народ попадут в Землю обетованную.
Вопросы и ответы
В: Как называется последняя речь Мартина Лютера Кинга-младшего перед смертью?
О: Последняя речь Мартина Лютера Кинга-младшего перед смертью называется "I've Been to the Mountain Top".
В: Когда Кинг произнес речь "Я был на вершине горы"?
О: Кинг произнес эту речь 3 апреля 1968 года.
В: Почему во время произнесения речи Кинг находился в Мемфисе, штат Теннесси?
О: Кинг находился в Мемфисе, штат Теннесси, во время забастовки санитаров Мемфиса.
В: Почему в Мемфисе бастовали работники санитарной службы?
О: Санитарные (мусорные) рабочие в Мемфисе бастовали, потому что им платили очень мало, а их работа была опасной.
В: Какую цель преследовал Кинг, произнося эту речь?
О: Кинг хотел поддержать забастовку работников санитарной службы Мемфиса.
В: О чем говорится в речи "Я был на вершине горы"?
О: Речь в основном посвящена Мемфисской санитарной забастовке, и Кинг говорит о лучших способах добиться того, что нужно рабочим.
В: О чем Кинг говорил в конце речи?
О: В конце речи Кинг говорит о возможности того, что его могут убить.
