Малайский язык

Малайский против индонезийского

Существует бесчисленное множество диалектов, креолов, вариантов и форм малайского языка. Язык чрезвычайно разнообразен.

В Индонезии язык основан на отдельном диалекте Риау-Джохор и стандартизирован как Bahasa Indonesia, "индонезийский язык". В Малайзии язык зарегистрирован как Bahasa Malaysia, "малайзийский". В Сингапуре, Брунее и Таиланде его называют Bahasa Melayu, "малайский язык". Bahasa Malaysia и Bahasa Melayu являются одинаковыми версиями и основаны на одном диалекте, Bahasa Indonesia, однако, содержит много различий, таких как ложные когнаты и ложные друзья по сравнению с малайским/малайским. Тем не менее, 80% индонезийского и малайского языков являются однокоренными. В южном Таиланде малайцы, живущие в стране, говорят на языке Bahasa Melayu, но они также говорят на отдельном диалекте малайского языка, известном как Yawi или "Bahasa Jawi". Бахаса мелайю является государственным языком Брунея, но жители Брунея также говорят на своем собственном диалекте малайского языка, известном как брунейский мелайю или "брунейский малайский".

Индонезийцы не рассматривают индонезийский и малайский/малайский как один и тот же язык и обычно расстраиваются, когда бахаса Индонезия когда-либо упоминается как "малайский" или "индонезийский малайский". Малайский язык выделяется в Индонезии как местный язык в отличие от национального языка, бахаса индонезия. Малайцы в Индонезии изучают свои собственные диалекты малайского языка, прежде чем изучать индонезийский. Малайцы рассматривают эти два языка как один и тот же.

Система письма

Малайский язык обычно пишется с помощью латинского алфавита, называемого руми. Но существует также модифицированный арабский алфавит, который называется джави. Руми является официальным в Малайзии и Сингапуре, а индонезийский язык имеет другую официальную орфографию, в которой также используется латинский алфавит. И руми, и джави являются официальными в Брунее. В настоящее время предпринимаются усилия по сохранению письменности джави и возрождению ее использования среди малайцев в Малайзии, а студенты, сдающие экзамены по малайскому языку в Малайзии, имеют возможность отвечать на вопросы с использованием письменности джави. Однако латинский алфавит по-прежнему является наиболее часто используемой письменностью в Малайзии, как в официальных, так и в неофициальных целях.

Исторически малайский язык был написан различными видами письма. До введения арабской письменности в Малайском регионе, малайцы писали на письме Паллава, Кави и Ренконг, которые до сих пор используются малайцами Чампа во Вьетнаме и Камбодже.