Когнаты (лингвистика)
Родственный язык - это слово, производное от того же самого корня, что и другое слово. Родственные связи - это слова, имеющие общее происхождение (источник). Они могут встречаться в языке или в группе языков.
Пример первый:
Композитный", "композитный" и "компостный" являются родственными словами в английском языке, происходящими от одного и того же корня в латинском "componere", означающем "собрать вместе".
Пример второй:
слово "композиция" в английском языке и слово "композиция" в испанском и аналогичные слова во французском, итальянском и португальском языках являются родственными, потому что все они происходят от одного и того же корня.
Общее правило заключается в том, что однокоренники имеют сходные значения и производятся от одного и того же корня (происхождения). Прекрасным примером является слово для ночи почти во всех индоевропейских языках:
nuit (французский), noche (испанский), nacht (немецкий), nacht (голландский), nag (африкаанс), nicht (шотландский), natt (шведский, норвежский), nat (датский), nátt (фарерский), nótt (исландский), noc (чешский, словацкий, польский), ночь, ночь (русский), ноќ, ночь (македонский), ноч, ноч (болгарский), нич, нич (украинский), ноч, ноч/ноч (белорусский), ноч (словенский), ноч (боснийский, сербский, хорватский), νύξ, nyx (древнегреческий, νύχτα/nychta по-современному греческому), nox/nocte (латинский), nakt- (санскрит), natë (албанский), nos (валлийский), nueche (астурийский), noite (португальский и галисийский), notte (итальянский), nit (каталонский), nuèch/nuèit (Occitan), noapte (румынский), nakts (латышский), naktis (литовский) и Naach (кёльнский) - все это означает "ночь" и взято из протоиндоевропейского nókʷts ("ночь").
Базовый английский язык использует родственные связи, такие как животное, внимание, ночь, аппарат, опыт, брат, изобретение, металл и т.д.
История
Слово "cognate" происходит от латинского слова "cognatus", означающего "родиться с".
Читая "Историю англоговорящих народов" Черчилля, было бы неплохо помнить (вспомнить) то, что сказал Джордж Бернард Шоу: "Англия и Америка - две страны, разделенные общим языком".
Докладчики британского и американского английского сталкиваются с проблемой встречи ложных друзей.
ложные друзья
Как правило, слова с похожим звучанием имеют одно и то же значение, но когда их нет, их называют "ложными друзьями".
Пример первый: Испанское "актуальный" и английское "актуальный" являются познавательными, потому что у них один и тот же корень (происхождение), но они "ложные друзья", потому что испанское "актуальный" означает "настоящего момента", в то время как английское "актуальный" означает "настоящий".
Пример второй: Немецкое "ад", норвежское "ад" и английское "ад" не являются родственными, но пишутся одинаково. В немецком языке "ад" означает "легкий", а в норвежском - "удача", в то время как в английском - "ад".
Ложные родственники
Иногда два слова выглядят одинаково, и кажется, что они родственные, но это не так, потому что они не являются производными от одного и того же корня.
Пример первый: В английском языке слово "light" (то, что делает вещи видимыми) не является родственным слову "light" (не тяжелым), потому что они не являются производными от одного и того же корня.
Пример второй: Немецкое слово "haben" и английское слово "have" означают одно и то же, и они кажутся родственными, но не просто потому, что они не являются производными от одного и того же корня.
Пример третий: В японском языке слово "okiru" 起きる и английское слово "occur" имеют то же самое, что и во втором примере.
Вопросы и ответы
В: Что такое однокоренные слова?
О: Однокоренное слово - это слово, образованное от того же корня, что и другое слово.
В: Как связаны однокоренные слова?
О: Однокоренные слова - это слова, которые имеют общее происхождение (источник) и обычно имеют схожие значения.
В: Что является примером английских когнатов?
О: Примером английских однокоренных слов являются "composite", "composition" и "compost", которые происходят от латинского корня "componere", означающего "собирать вместе".
В: Есть ли примеры однокоренных слов в других языках?
О: Да, слово "ночь" почти во всех индоевропейских языках имеет общее происхождение, например, nuit (французский), noche (испанский), Nacht (немецкий), nacht (голландский) и т.д.
В: Использует ли Basic English однокоренные слова?
О: Да, в базовом английском языке используется много слов, которые происходят из одного источника, например, animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
В: Откуда происходит большинство однокоренных слов?
О: Большинство однокоренных слов происходят от протоиндоевропейских корней или корней латинского языка.
