Sic
Sic - это латинское слово, означающее "таким образом", "так", "как таковой" или "таким образом". В письменной речи оно заключается в квадратные скобки и набирается курсивом - [sic] - чтобы показать, что любые неправильные или необычные написания, фразы, пунктуация или другие цитируемые материалы были скопированы дословно (слово в слово) из первоисточника.
Сначала его произносили как английское слово "seek" (IPA /'sik/); однако обычно его произносят как английское слово "sick" (/'sɪk/).
Использование
Слово sic может использоваться, чтобы показать, что необычное или старое употребление написано верно: например, цитирование Конституции США:
"Палата представителей выбирает своего спикера...".
Однако его часто используют, чтобы подчеркнуть ошибку, иногда для высмеивания, как, например, здесь, в The Times:
Warehouse существует уже 30 лет и насчитывает 263 магазина, что говорит о большой базе поклонников. Сеть подытоживает свою привлекательность следующим образом: "стильный [sic], уверенный, сексуальный, гламурный, энергичный, чистый и индивидуальный, с пальцем на пульсе моды".
Иногда говорят, что sic - это сокращение от "сказано в контексте", "написано в контексте", "сказано в копии" и других фраз. Хотя это и неверно, но все же дает тот же смысл при использовании.
