Сингапурский вариант английского языка
Синглиш - это язык, используемый в основном в Сингапуре. Это первый язык многих молодых сингапурцев, особенно тех, чьи родители не имеют общего родного языка или диалекта, и является вторым языком почти всех остальных жителей страны.
Словарь синглиша состоит из слов, происходящих из английского, малайского (в основном из бахаса-мелаю, а не индонезийского), хоккиенского, теочью, кантонского, тамильского и в меньшей степени из других европейских, индийских и синитских языков, в то время как синтаксис синглиша напоминает южные разновидности китайского языка. Кроме того, элементы американского и австралийского сленга появились в импортных телевизионных сериалах. На сегодняшний день другие азиатские языки, такие как японский, корейский и другие менее известные китайские диалекты, такие как шанхайнский, также включены в синглиш. В последнее время, в связи с тем, что мандаринский наречий преподается в школе всем сингапурским китайцам, слова на мандаринском также нашли свой путь в синглиш. Синглиш - это креол английского языка.
Синглиш тесно связан с манглишом соседней Малайзии.
В настоящее время правительство Сингапура не одобряет использование Singlish в пользу Сингапурского стандартного английского языка, поскольку считает, что сингапурцам необходимо иметь возможность эффективно общаться с другими пользователями английского языка в мире. Правительство управляет Движением Speak Good English Movement, чтобы подчеркнуть эту точку зрения.
Вопросы и ответы
В: Что такое синглиш?
О: Синглиш - это язык, используемый в основном в Сингапуре. Это первый язык многих молодых сингапурцев, особенно тех, чьи родители не говорят на родном языке или диалекте, и второй язык почти всех остальных жителей страны. Словарный запас синглиша состоит из слов, происходящих из английского, малайского (в основном, Bahasa Melayu, а не индонезийского), хоккиен, теохью, кантонского, тамильского и, в меньшей степени, различных других европейских, индийских и синитских языков.
В: На что похож синтаксис синглишского языка?
О: Синтаксис синглиша напоминает южные разновидности китайского языка.
В: Какие другие языки были включены в синглиш?
О: Элементы американского и австралийского сленга попали в синглиш из импортных телесериалов. На сегодняшний день в синглиш вошли и другие азиатские языки, такие как японский, корейский и другие менее известные китайские диалекты, такие как шанхайский. Недавно, поскольку мандаринский язык преподается в школе всем сингапурским китайцам, мандаринские слова также стали частью синглиша.
В: Существует ли какая-либо связь между манглишем и синглишем?
О: Да - Singlish тесно связан с Manglish, который пришел из Малайзии.
В: Почему правительство Сингапура хочет, чтобы люди использовали стандартный английский язык?
О: Правительство Сингапура хочет, чтобы люди использовали стандартный английский язык, потому что оно считает, что сингапурцы должны быть в состоянии эффективно общаться с другими пользователями английского языка в мире.
В: Как правительство подчеркивает эту точку зрения?
О: Правительство проводит движение "Говорите на хорошем английском", чтобы подчеркнуть эту точку зрения.
