китайско-японский словарь

Говорят, что около 60-70% японских слов происходят из Китая. Подобно тому, как французский и латынь относятся к английскому языку, китайские заимствованные слова используются для создания формального лексикона и технических терминов в японском языке. Например, в то время как родными английскими словами являются "луна" и "лошадь", латинские термины "луна" и "эквус" используются для создания технических терминов, таких как "лунный календарь" - календарь, основанный на луне, и "наука о лошадях" - изучение лошадей. Аналогично, родным японским словом для лошади является ума (kanji: 馬, hiragana: うま), в то время как китайским термином является ба (kanji:馬, hiragana: ば), который используется в таких терминах, как баша (kanji:馬車, hiragana: ばしゃ, что означает: экипаж лошади), дзоба (kanji:乗馬, hiragana: じょうば, что означает: верховая езда), и пушки (kanji:軍馬, hiragana: ぐんば, что означает: воинственная лошадь).

Большинство китайских заимствованных слов являются существительными, и часто они состоят из более чем одного кандзи (китайские иероглифы, используемые в японском языке). Большинство кандзи имеют два различных типа произношения: он'йоми (произношение кандзи, заимствованное из китайского языка) и кун'йоми (родное произношение японских слов, использующих кандзи). Слова Yamato kotoba используют kun'yomi кандзи. В то время как японцы обычно используют кун'йоми для слов только одного кандзи, например 火 (on'yomi: ka, означающее: огонь), который произносится hi, и 山 (on'yomi: san, -zan, означающее: mountain), которая произносится yama, когда вы соединяете два кандзи, 火山, слово не будет произноситься их кун'йоми как hiyama, а скорее они будут произноситься их он'йоми как kazan, что комплексное слово fire+mountain означает "вулкан".

Хотя большинство китайских заимствований в японском языке являются существительными, их также можно использовать для создания глаголов, прилагательных и наречий. В то время как большинство японских глаголов являются родными японскими словами, китайские заимствования могут быть преобразованы в глаголы с помощью формы -suru. Например, китайское заимствованное слово кинши (kanji: 禁止, hiragana:きんし) - существительное, которое означает "запретить" или "запретить", но если вы добавите -suru после, как в кинши-суру (kanji и hiragana: 禁止する, только hiragana: きんしする), оно становится глаголом, который означает "запретить" или "запретить". Также прилагательные можно образовывать из существительных, добавляя к ним суффикс -теки (的). Например, в то время как слово шикаку (кандзи: 視覚, хирагана: しかく) является существительным, которое означает "видение" или "зрение", добавление -teki после этого превращает его в слово шикаку-теки (кандзи:視覚的, хирагана: しかくてき), которое является прилагательным, означающим "зрительный".

Несмотря на то, что кандзи является китайским изобретением, японцы также создали много китайских слов, которые были приняты на китайском языке. Эти слова называются васеи-канго (kanji:和製漢語, hiragana: わせいかんご), что означает "китайские слова, созданные Японией". Многие из этих слов описывают вещи, которые являются уникальными японскими, такие как синто (кандзи:神道, хирагана: しんとう), додзё (кандзи:道場, хирагана:どうじょう), бусидо (кандзи:武士道, хирагана:ぶしどう), матча (кандзи:抹茶, хирагана:まっちゃ), и сэппуку (кандзи:切腹, хирагана:せっぷく).

Поскольку Япония была первой восточноазиатской страной, которая осуществила модернизацию, японцы были первыми в Восточной Азии, кто познакомился с новыми технологиями и областями исследований, и поэтому первыми, кто разработал китайские названия для таких вещей, например, телефон (денва, кандзи):電話, hiragana: でんわ), наука (kagaku, kanji:科学, hiragana:かがく) и философия (tetsugaku, kanji:哲学, hiragana: てつがく), и каждый из этих терминов был принят в китайском языке как diànhuà, kēxué и zhéxué в том же порядке. Это явление называется "reborrowing".