Гайрайго
Гайрайго (кандзи: 外来語, хирагана: がいらいご) - это заимствования в японском языке из других языков, кроме древне- или среднекитайского. Само слово буквально означает "заимствованное слово". Большинство гайрайго пришли из европейских языков, особенно из английского, начиная с эпохи после Второй мировой войны, хотя современный китайский и современный корейский также являются популярными источниками заимствований. Большинство гайрайго в настоящее время пишутся в катакане, а некоторые старые - в атэдзи (кандзи, используемые только для того, чтобы показать произношение слова, но не его значение) или даже в хирагане. Например, хотя Америка, или Amerika по-японски, может быть написана как 亜米利加 в атедзи, в наши дни так делают редко, и вместо этого она почти всегда пишется в катакане как アメリカ.
Гайрайго - один из трех основных источников японских слов, наряду с канго (кандзи: 漢語, хирагана: かんご), или китайскими заимствованиями, и ямато котоба (кандзи: 大和言葉, хирагана: やまとことば), или исконно японскими словами.
История Гайрайго
Японский язык имеет долгую историю заимствования слов из других языков. Поскольку китайская иероглифическая система дала японцам письменность (до этого у японцев не было известных систем письма), японцы, естественно, заимствовали много китайских слов в свой язык. Однако японцы заимствовали слова из других азиатских языков только до тех пор, пока в 16 веке в Японию не пришли португальцы и голландцы. Поскольку в это время португальцы и голландцы торговали с японцами множеством различных товаров, японцы, естественно, включили в свой язык многие португальские и голландские слова, в том числе карута (атэдзи: 加留多 или 歌留多, хирагана: かるた, катакана: カルタ) из португальского carta, означающего "письмо", темпура (атэдзи: 天麩羅 или 天婦羅, атэдзи и хирагана [наиболее распространенная форма]: 天ぷら, хирагана: てんぷら, катакана: テンプラ), от португальского tempora, означающего "воздержание", поскольку католики не едят красное мясо во время Великого поста, и табако (кандзи: 煙草, хирагана: たばこ, катакана: タバコ) от португальского tabaco, означающего "табак". Если раньше эти термины писались в основном на атедзи (и могут писаться до сих пор), то сейчас они пишутся в основном только на хирагане или катакане.
В период Мэйдзи, после того как Мэтью Перри заставил Японию открыть торговлю с другими странами, Япония отправила многих ученых в западные страны для изучения различных областей знаний, таких как западная медицина в Германии, искусство во Франции. Однако с конца 19 века, и особенно после Второй мировой войны, большинство гайрайго стали изучать английский язык. Сегодня около 90% всех гайрайго приходят из английского языка.
Изобретенные японцами английские слова
Хотя многие гайрайго пришли из английского языка, японцы также изобрели много новых слов, основанных на английском языке, но не понятных носителям английского языка. Они называются васэй эйго, или "японские английские слова". Многие из них являются сокращениями английских слов, например, amefuto (катакана:アメフト) - сокращение от "американский футбол", pasokon (катакана:パソコン) - сокращение от "персональный компьютер", konbini (katakana:コンビニ) - сокращение от "магазин у дома", и anime (katakana: アニメ) - сокращение от "анимация". Хотя каждое из этих слов имеет более длинное слово гайрайго, которое идет вместе с ними, например, amerikanfutobōru (катакана:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (катакана:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア) и animēshon (katakana:アニメーション) в таком порядке, они были бы слишком длинными для японца, чтобы произнести их в разговоре. Кроме того, некоторые слова получили новое значение, когда перешли в японский язык. Например, "согласие", или konsento (катакана:コンセント) в японском языке означает "электрическая розетка", а не свое первоначальное значение, а "диапазон", или (катакана:レンジ) в японском языке означает "плита", а не свое первоначальное значение.
Вопросы и ответы
В: Что такое гайрайго?
О: Гайрайго - это заимствования в японском языке из языков, отличных от древне- или среднекитайского.
В: Что означает слово "гайрайго"?
О: Слово "гайрайго" буквально означает "заимствованное слово".
В: Какие языки являются наиболее распространенными источниками гайрайго?
О: Большинство гайрайго происходит из европейских языков, особенно из английского, начиная с эпохи после Второй мировой войны, но современный китайский и современный корейский также являются популярными источниками.
В: Каким шрифтом в настоящее время написано большинство гайрайго?
О: Большинство гайрайго в настоящее время написано катаканой.
В: Что такое атэдзи?
О: Атедзи - это кандзи, используемые только для того, чтобы показать произношение слова, а не его значение.
В: Можете ли Вы привести пример гайрайго, который может быть написан в атедзи?
О: Да, Америка или Amerika на японском языке может быть написана как 亜米利加 в атедзи.
В: Каковы три основных источника японских слов?
О: Три основных источника японских слов - это гайрайго (заимствования из других языков), канго (китайские заимствования) и ямато-котоба (исконно японские слова).
