Китайское письмо

Запись

Китайские иероглифы - это разновидность логограмм, которые представляют собой письменные символы, обозначающие слова, а не звуки. Большинство ранних китайских иероглифов были пиктограммами, которые представляют собой простые изображения, используемые для обозначения какого-либо предмета или идеи. Сегодня очень немногие современные китайские иероглифы являются чистыми пиктограммами, но представляют собой комбинацию двух или более простых символов, также известных как радикалы. Хотя многие радикалы и иероглифы показывают значение слова, не все они точно подходят под это описание. Иногда радикал или даже целый иероглиф сами по себе дают намек на произношение слова, а не на его значение.

Чтобы лучше объяснить различные цели и типы существующих китайских иероглифов, китайские ученые разделили китайские иероглифы на шесть категорий, известных как liushu (六书 / 六書), что буквально переводится как "Шесть книг". К шести типам китайских иероглифов относятся:

• Пиктограммы, xiàng xÍng (象形): иероглифы, использующие простую картинку или один радикал, которые непосредственно представляют конкретные существительные, такие как люди, места и вещи. Примеры включают:

• Простые идеограммы, zhǐ shì (指事): символы, использующие один радикал, для обозначения абстрактных существительных, таких как идеи и абстракции. Примеры включают:

• Сложные идеограммы, huì yì (会意), или иероглифы, использующие более одного радикала для представления более сложных идей или абстракций. Примеры включают:

• Фонетические заимствованные символы, jiǎ jiè (假借), или символы, которые заимствуют радикал у других символов, потому что они звучат похоже, а не потому, что имеют одинаковое значение. Это так называемые ребусы, или картинки/буквы/цифры/символы, которые используются для обозначения слова с тем же произношением. Например, кто-то пишет предложение "Увидимся вечером" как "⊙ L C U 2nite". Иногда для исходного слова создается новый символ, чтобы не возникало путаницы между разными словами.

Примерами слов с использованием фонетических символов, распространенных в современном мире, являются названия стран, например, Канада, которая по-китайски произносится Jiānádà (加拿大). Если третий иероглиф 大 dà, который имеет значение "большой/великий/великий", кажется, хорошо описывает Канаду, поскольку это большая страна, то первые два иероглифа 加 jiā, означающий "добавлять", и 拿 ná, означающий "брать", не имеют очевидного отношения к Канаде. Поэтому можно с уверенностью сказать, что эти иероглифы были выбраны только потому, что произношение каждого из них похоже на слоги английского названия страны.

• Семантико-фонетические соединения, xíng shēng (形声), - это иероглифы, в которых есть как минимум один радикал, намекающий на значение слова, и как минимум один радикал, намекающий на произношение слова. Большинство китайских иероглифов относятся к этому типу. Например, иероглиф 媽 / 妈 mā означает мать, и он состоит из двух радикалов, 女 и 馬 / 马. Смысловой радикал 女 означает женщина/женщина/девушка, так как значение слова связано с радикалом, и хотя значение фонетического радикала 馬 / 马 mǎ имеет мало общего со значением слова, если вообще имеет, он звучит похоже на слово 媽 / 妈 mā， поэтому используется, чтобы помочь читателю запомнить произношение слова. Другие примеры включают:

• Трансформированные однокоренные иероглифы, zhuan zhu (转注), или иероглифы, которые раньше были различными способами написания других иероглифов, но позже приобрели другое значение.

Никто точно не знает, сколько существует китайских иероглифов, но в крупнейших китайских словарях перечислено около пятидесяти тысяч иероглифов, хотя большинство из них являются лишь вариантами других иероглифов, встречающихся в очень старых текстах. Например, иероглиф 回 (huí) также писался как варианты иероглифов 迴，廻，囬，逥，廽，и 囘, хотя большинство китайцев знают и используют только вариант 回. Исследования в Китае показывают, что обычно в повседневной жизни используется от трех до четырех тысяч иероглифов, поэтому можно с уверенностью сказать, что человеку необходимо знать от трех до четырех тысяч иероглифов, чтобы быть функционально грамотным в китайском языке или уметь читать повседневную письменность без серьезных проблем.

Символы - это своего рода графический язык, значительно отличающийся от языков, использующих алфавит, таких как английский. Правильный способ различить их - запомнить структуру и значение каждого иероглифа, а не произношение, потому что между значением и структурой иероглифов существует очень тесная связь. Пример: 房(дом)=户+方. 房 - это иероглиф произношения формы. 户 обозначает форму, а 方 - произношение. 户 означает "дверь". 房 означает "человек живет за дверью". Произношение 方 - fang, тон - 1, а со знаком тона пишется как fāng. 房 произношение также fang, но тон - 2, со знаком тона пишется как fáng.

Китайские иероглифы в других языках

Китайские иероглифы использовались для написания других языков.

Существует еще много китайских иероглифов, которые используются в японском и корейском языках. Как правило, уровень образования японца определяется по количеству китайских иероглифов, которые он понимает. Хотя корейцы в настоящее время в основном пишут на хангыле, родном корейском алфавите, люди обнаружили, что некоторые значения не могут быть четко выражены только хангылем, поэтому людям приходится использовать китайские иероглифы в качестве примечания со скобкой. До 1446 года корейцы использовали только китайские иероглифы.

В японском языке они называются кандзи. Кандзи могут использоваться для написания как исконно японских слов, так и китайских заимствований. В японской письменности используется сочетание кандзи и двух систем каны. Кандзи в основном используются для передачи значения слова, а хирагана и катакана - это слоговые таблицы, которые показывают произношение японских слов. При написании японских слов часто используются обе системы письма.

В корейском языке они называются ханджа. На протяжении почти всей истории Кореи ханджа была единственной системой письма, которую знало большинство грамотных корейцев. Несмотря на то, что хангыль был изобретен в 1446 году, им пользовались только простолюдины, но не правительство, пока Корея не обрела независимость от Японии. В настоящее время большинство корейцев пишут в основном на хангыле. В Северной Корее люди почти полностью пишут на хангыле с тех пор, как Ким Ир Сен упразднил ханджу в корейском языке. В Южной Корее люди в основном пишут на хангыле, а в некоторых случаях пишут и ханджу. Ханжа почти никогда не используется для написания исконно корейских слов. Для таких слов корейцы обычно просто пишут их хангылем. Ханжа обычно используется только для записи китайских заимствованных слов, и, как правило, только тогда, когда значение заимствованного слова не очевидно, исходя из контекста.

Во вьетнамском языке они называются chữNôm. Многие китайские заимствования использовались во вьетнамском языке, особенно в старой вьетнамской литературе. Хотя вьетнамцы используют многие китайские иероглифы, они также изобрели десятки тысяч собственных иероглифов для написания вьетнамских слов. Радикалы, используемые в chữ Nôm, обычно представляли собой смесь значений и произношений слов.

Похожие страницы

• Упрощенные китайские иероглифы
• Традиционные китайские иероглифы
• Wade-Giles, система романизации, используемая для написания китайского языка с помощью латинского алфавита