Отче наш
Молитва "Отче наш" - самая известная молитва в христианской религии. Она также известна как "Отче наш" (первые два слова молитвы) и Pater noster (что на латыни означает "Отче наш"). Только после протестантской Реформации она стала называться молитвой "Отче наш".
Об этой молитве говорится в двух местах Нового Завета Библии (Матфея 6:9-13 и Луки 11:1-4). Ученики Иисуса спросили Его, как им следует молиться. Иисус привел пример того, как нужно молиться Отцу Богу.
Библия переводилась на английский язык несколько раз. Поэтому существуют несколько различных версий, которые используются. Традиционной и одной из самых известных версий является перевод из Книги общей молитвы (1662):
![Нагорная проповедь Карла Генриха Блоха.](https://alegsaonline.com/image/Bloch-SermonOnTheMount.jpg)
![Zoom](https://www.alegsaonline.com/zoom.png)
Нагорная проповедь Карла Генриха Блоха.
Латинская версия
Латинская версия была очень важна для истории Церкви. Он приводится ниже:
Pater noster, qui es in caelis,
освятить номен туум.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
как в кайло, так и в земле.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
как и мы уменьшаем свои долги.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Аминь.
Греческая версия
Наиболее известная версия этого текста содержится в Евангелии от Луки. Его оригинал на греческом языке приведен ниже:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-
γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)
{ἀμήν.
Музыка
Многие композиторы написали музыкальные обработки этой молитвы. Вот некоторые из них:
Луиджи Керубини, Мартин Лютер, Die Toten Hosen, Шарль Гуно, Леош Яначек, Ференц Лист, Джакомо Мейербер, Отто Николай, Бернардино Рицци, Игорь Стравинский, Петр Ильич Чайковский, Леонард Бернстайн (в мессе), Джузеппе Верди и Леонардо Скьяво.
Вопросы и ответы
В: Что такое молитва "Отче наш"?
О: Молитва "Отче наш" - это молитва в христианской религии, которая также известна как "Отче наш" и "Pater noster".
В: Как она получила свое название как молитва "Отче наш"?
О: Только после протестантской Реформации она стала называться молитвой "Отче наш".
В: Где молитва "Отче наш" встречается в Библии?
О: Эта молитва произносится в двух местах Нового Завета Библии (Матфея 6:9-13 и Луки 11:1-4).
В: Кто является адресатом молитвы "Отче наш"?
О: Адресатом молитвы "Отче наш" является Отец Бог.
В: Как Иисус дал пример того, как нужно молиться?
О: Ученики Иисуса спросили его, как им следует молиться, и Иисус привел пример того, как молиться Отцу Богу.
В: Сколько существует переводов Библии на английский язык?
О: Библия переводилась на английский язык несколько раз.
В: Какова одна из самых известных версий молитвы "Отче наш"?
О: Традиционным и одним из самых известных вариантов молитвы "Отче наш" является перевод из Книги общей молитвы (1662).