Отче наш

Латинская версия

Латинская версия была очень важна для истории Церкви. Он приводится ниже:

Pater noster, qui es in caelis,

освятить номен туум.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

как в кайло, так и в земле.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

как и мы уменьшаем свои долги.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

Аминь.

Греческая версия

Наиболее известная версия этого текста содержится в Евангелии от Луки. Его оригинал на греческом языке приведен ниже:

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-

γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)

{ἀμήν.

Музыка

Многие композиторы написали музыкальные обработки этой молитвы. Вот некоторые из них:

Луиджи Керубини, Мартин Лютер, Die Toten Hosen, Шарль Гуно, Леош Яначек, Ференц Лист, Джакомо Мейербер, Отто Николай, Бернардино Рицци, Игорь Стравинский, Петр Ильич Чайковский, Леонард Бернстайн (в мессе), Джузеппе Верди и Леонардо Скьяво.