Порядок слов

Автор: Leandro Alegsa Дата создания: 20 апреля 2022 г.

Порядок слов является частью синтаксиса, который является частью грамматики. В разных языках порядок слов может быть разным. Например, английское "I play tennis only sometimes" будет по-немецки Ich spiele nur manchmal Tennis, буквально "Я играю в теннис только иногда". В норвежском языке то же предложение будет Jeg spiller bare tennis noen ganger ("Я играю в теннис только иногда").

В португальском языке предложение могло бы звучать Eu só jogo tênis algumas vezes ("Я играю в теннис только иногда"), но порядок слов можно изменить на Eu jogo tênis só algumas vezes ("Я играю в теннис только иногда"). Однако Eu jogo só tênis algumas vezes не допускается ("Я играю в теннис только иногда"), поскольку смысл будет изменен.

Субъект-глагол-объект

В английском языке простое предложение с глаголом (действие), субъектом (кто или что совершает действие) и объектом (с кем или чем совершается действие) записывается с субъектно-глагольно-объектным порядком слов (SVO). Например, в предложении "Роберт открывает дверь" "Роберт" - это субъект, "открывает" - глагол, а "дверь" - объект. SVO - второй по распространенности порядок слов среди всех языков, он используется в 42% из них. Примерами являются мандаринский китайский, бахаса мелайю, бахаса индонезия, испанский, французский, итальянский, тайский и вьетнамский языки. Хотя некоторые из вышеперечисленных языков могут использовать другие порядки слов, такие как SOV и VSO, они используют SVO для самых простых предложений.

В других языках в предложениях могут использоваться другие порядки слов. Например, Роберт открывает дверь. В английском языке изменение порядка слов на "The door opens Robert" изменило бы смысл предложения. Однако в латыни Robertus ianuam aperit и ianuam Robertus aperit означают одно и то же. Ianuam стоит в винительном падеже и поэтому является прямым объектом, а Robertus - субъектом. Однако изменение падежей слов на Robertem ianua aperit изменит смысл предложения: ianua теперь находится в именительном падеже и поэтому является субъектом, а Robertum - объектом.

Субъект-объект-глагол

Субъектно-объектно-глагольный (SOV) порядок слов используется в наибольшем количестве языков - 45%. Он особенно распространен в теоретической языковой семье, известной как алтайская языковая семья, в которую входят многие языки, такие как японский, корейский, монгольский и тюркские языки.

В японском языке, например, в простом предложении используется SOV. Другими словами, предложение "Роберт открывает дверь" превращается в "Роберт открывает дверь". В таких языках часто используются постпозиции, которые действуют как предлоги, но появляются после содержательных слов, а не перед ними, чтобы показать роль слова в предложении. Пример предложения "Роберт открывает дверь" на японском языке ロバートはドアを開ける Robāto-wa doa-o akeru, в котором は wa как в ロバートは Robāto-wa показывает, что ロバート Robāto (Роберт) является темой предложения, а を o, как в ドアを doa-o, показывает, что ドア doa является прямым объектом предложения. Около 45% всех языков являются языками SOV.

Глагол-субъект-объект

Порядок слов глагол-субъект-объект (VSO) является третьим по распространенности порядком слов в языках мира. Языков с VSO гораздо меньше, чем языков с SVO и SOV, и только 9% из них имеют VSO. Языковые группы, в которых распространен VSO, включают афразийские языки, такие как арабский, иврит и арамейский, и кельтские языки, такие как ирландский, валлийский и корнуольский. В языках с ВСО "Роберт открывает дверь" будет "Открывает Роберту дверь". Испанские предложения обычно состоят из SVO, но VSO тоже встречается. В испанском языке приведенный выше пример может звучать как Roberto abre la puerta (Роберт открывает дверь) или Abre Roberto la puerta (Открывает Роберту дверь).

Другие типы

Помимо SVO, SOV и VSO, другие виды порядка слов довольно редки. Порядок слов VOS составляет около 3% всех языков, а языков, начинающихся с объекта (OVS и OSV), крайне мало - около 1-0% процентов каждый.