Геттисбергская речь

Около 172 000 американских солдат сражались в Геттисбергской битве 1-3 июля 1863 года. Геттисбергская битва оказала большое влияние на американскую Гражданскую войну и на город Геттисберг, штат Пенсильвания, где проживало всего 2400 человек. На поле битвы находилось более 7500 трупов погибших солдат и 5000 лошадей. Сара Бродхед, жена и мать, жившая в городе, опасалась, что их "посетят с морями". Элиза Фарнэм, медсестра, назвала это место "одним огромным госпиталем". Офицер-медик армии говорил подобным образом: "Десять дней после битвы при Геттисберге были... самыми большими человеческими страданиями, известными в этом народе с момента его рождения".

Жители Геттисберга хотели как следует похоронить мертвых. Сначала они планировали купить землю под кладбище и попросить семьи погибших заплатить за погребение. Однако Дэвиду Уиллису, богатому 32-летнему юристу, эта идея не понравилась. Он написал губернатору Пенсильвании Эндрю Греггу Кертину с просьбой поддержать национальное кладбище в штатах. Уиллису было разрешено купить 17 акров (69 000 м²) под кладбище в честь людей, погибших в битве. Он заплатил за землю 2 475,87 долларов.

Сначала Уиллс хотел посвятить это новое кладбище в среду, 23 октября. Он попросил Эдварда Эверетта быть главным докладчиком. Эверетт был очень известным оратором в то время. Он также служил государственным секретарем, сенатором США, представителем США, губернатором штата Массачусетс, президентом Гарвардского университета и кандидатом в вице-президенты. Однако Эверетт ответил, что не сможет подготовить хорошую речь так быстро, и хотел перенести дату посвящения. Организационный комитет согласился, и посвящение было перенесено на четверг, 19 ноября.

Затем Уиллс и комитет по проведению мероприятия попросили президента Линкольна присоединиться к церемонии. В письме Уиллса говорилось: "Это желание, чтобы ... Вы, как главный исполнительный директор нации, формально (официально) выделили эти основания ... несколькими соответствующими (надлежащими) замечаниями". Линкольна официально попросили присоединиться всего за 17 дней до церемонии, в то время как Эверетт получил свое приглашение за 40 дней до церемонии. "Хотя есть некоторые доказательства того, что Линкольн ожидал письмо Уиллса, его запоздалая дата заставляет автора (писателя) выглядеть самонадеянным ... Семнадцать дней были чрезвычайно (удивительно) короткими для участия президента даже по стандартам девятнадцатого века". Кроме того, в письме Уиллса "столь же ясно дано понять президенту, что он будет принимать лишь незначительное участие в церемониях".

Линкольн приехал на поезде в Геттисберг 18 ноября. Он провел ночь в доме Уиллса на городской площади Геттисберга. Там он закончил написанную им речь в Вашингтоне. Есть популярная история, что Линкольн закончил свое обращение в поезде на обратной стороне конверта, но это неправда. Есть несколько ранних копий на бумаге Executive Mansion и сообщения о том, что Линкольн закончил свою речь, когда был гостем Дэвида Уиллса в Геттисберге. Утром 19 ноября в 9:30 утра Линкольн, верхом на коричневой лошади, присоединился к горожанам, и вдовы вышли на территорию, которая будет посвящена.

Около 15 000 человек пришли на церемонию. Среди них были губернаторы шести из 24 союзных штатов. Это были Эндрю Грегг Кертин из Пенсильвании, Огастус Брэдфорд из Мэриленда, Оливер П. Мортон из Индианы, Горацио Сеймур из Нью-Йорка, Джоэл Паркер из Нью-Джерси и Дэвид Тод из Огайо. Канадский политик Уильям МакДугалл приехал в качестве гостя Линкольна. Историки не согласны с точным местом проведения церемонии посвящения на кладбище. Перемещение всех тел к могилам на кладбище было менее чем наполовину завершено в день церемонии.

К августу 1863 года миллионы людей были убиты или ранены в результате сражений Гражданской войны. Это заставило людей на Севере начать испытывать неприязнь к Линкольну и войне. Черновики Линкольна 1863 года не были популярны, и люди стали злиться на них примерно во время Нью-Йоркского призыва к бунту. Это было всего через десять дней после Геттисбергской битвы. В сентябре 1863 года губернатор Пенсильвании Куртин сказал Линкольну, что люди выступают против военных действий:

Если бы выборы состоялись сейчас, то результат был бы крайне сомнительным (не уверенным), и хотя большинство наших сдержанных друзей с оптимизмом смотрят на результат, у меня сложилось впечатление, что шансы были бы против нас. Проект очень одиозен в государстве... демократические лидеры преуспели в захватывающих предрассудках и страстях и в очень большой степени проникли в сознание народа, и изменения направлены против нас.

Летом 1864 года Линкольн беспокоился, что из-за плохих чувств народа он проиграет президентские выборы. Осенью 1863 года он стал очень беспокоиться о том, чтобы поддерживать дух Союза на пути к военным действиям. Это было величайшей целью обращения Линкольна в Геттисберге.

Программа, организованная на этот день Уиллом и его комитетом, включала в себя:

• Музыка, оркестр Биргфилда.
• Молитва преподобного Т.Х. Стоктона, округ Колумбия.
• Музыка, от Морского оркестра
• Орацион, от достопочтенного Эдварда Эверетта.
• Музыка, гимн Б.Б. Френча, Эсквайр.
• Посвятительные замечания президента Соединенных Штатов Америки
• Дирж, в исполнении выбранного хора.
• Бенедикция, преподобного Х.Л. Баугера, Д.Д.

Короткая речь Линкольна стала известна в истории как один из лучших примеров публичных выступлений англичан. Двухчасовая реча Эверетта в тот день называлась "Геттисбергским обращением", но сегодня его реча не известна. Она началась:

"Стоя под этим безмятежным небом, возвышаясь над этими широкими полями, ныне хранящими от трудов убывающего года, могущественные Аллегении, тускло возвышающиеся перед нами, могилы наших братьев под нашими ногами, я с колебанием поднимаю свой ничтожный голос, чтобы нарушить... тишину Бога и Природы". Но долг... должен быть исполнен; - дай мне, я молю тебя... твоего сочувствия".

Это закончилось на два часа позже:

"Но они, я уверен, присоединятся к нам и скажут, прощаясь с прахом этих мучеников-героев, что... в славных летописях нашей общей страны не будет более светлой страницы, чем та, которая рассказывает о Геттисбергских битвах".

Проблемы с прослушиванием этого файла? Обратитесь за помощью к СМИ.

После того, как Эверетт закончил свою речь, Линкольн говорил две или три минуты. "Несколько подходящих замечаний" Линкольна подытожили войну в десяти предложениях.

Речь Линкольна очень важна в истории, но современные ученые не согласны со словами речи. В газетных отчетах о мероприятии напечатано много различных современных версий. Среди них, версия "Блаженство", написанная через некоторое время после речи для друга, рассматривается многими как самый надежный текст. Однако его текст отличается от письменных версий, подготовленных Линкольном до и после его речи. Это единственная версия, на которой Линкольн поставил свою подпись. Это также последняя версия, которую он написал.

В "Линкольне в Геттисберге" Гарри Уиллс отмечает сходство между речью Линкольна и "Периклзской похоронной речью" во время Пелопоннесскойвойны (Джеймс Макферсон и Гор Видал также отмечают это). Речь Перикла начинается с воспоминаний об уважаемых людях: "Я начну с наших предков: это и справедливо, и правильно, что они должны иметь честь иметь первое упоминание по такому случаю, как настоящее". Это очень похоже на знаменитое начало Геттисбергской речи. В Геттисбергской речи Линкольн начал с того, что говорил о том, как "наши отцы породили на этом континенте новую нацию". Затем он восхвалял твердую демократию своего государства: "Если мы обратимся к законам, то они предоставляют всем равное правосудие". Он чтит жертву мертвых: "Таким образом, решив умереть, сопротивляясь, вместо того, чтобы жить покорно, они бежали только от бесчестья, но столкнулись с опасностью лицом к лицу". Он также тепло призывает живых продолжать борьбу за истинную демократию: "Вы, их оставшиеся в живых, должны определить, что вы, как непоколебимый человек, должны иметь как непоколебимое решение на местах, хотя вы можете молиться, чтобы это могло иметь более счастливый вопрос".

Но писатель Адам Гопник чувствовал себя по-другому. В "Нью-Йоркере" он сказал, что "Орацион Эверетта" был откровенно неоклассическим. Например, Эверетт говорил прямо о Марафоне и Перикле. Но он сказал, что "риторика Линкольна, вместо этого, намеренно библейская". Он добавил, что во всех его выступлениях трудно найти очевидные классические отсылки. Гопник считал, что "Линкольн настолько овладел звучанием Библии короля Иакова, что смог переделать (сделать снова) абстрактные вопросы конституционного права в библейских терминах (слова из Библии), сделав предложение (предположение) о том, что Техас и Нью-Гемпшир должны быть навсегда связаны одним почтовым отделением, звучит как нечто прямо из Бытия".

Существует множество теорий о том, откуда взялось выражение Линкольна "правительство народа, народом, для народа". В "The American Monthly Review of Reviews" высказывается предположение, что работы Уильяма Херндона, партнера Линкольна по юриспруденции, оказали большое влияние на Линкольна. Уильям Херндон написал в книге Авраама Линкольна "Истинная история великой жизни", что он принес Линкольну некоторые из проповедей аболиционистского министра Теодора Паркера, которые были им тронуты.

Крейг Р. Смит, в "Критике политической риторики и дисциплинарной целостности", предположил, что на Геттисбергскую речь оказало влияние выступление сенатора от штата Массачусетс Дэниела Вебстера. В своем "Втором ответе Хейну" Уэбстер известным образом воскликнул: "Свобода и единство, ныне и навсегда, одно и то же"! В этой речи 1830 года Вебстер также описал федеральное правительство как "сделанное для народа, сделанное народом и подотчетное народу". Это выражение было очень похоже на "правительство народа, сделанное народом, для народа" Линкольна. Уэбстер также сказал: "Это правительство... является независимым потомком народной воли". Оно не является созданием законодательных органов государства... если говорить всю правду, народ создал его, установил его и до сих пор (до сих пор) поддерживал его, в том числе, для того, чтобы наложить определенные спасительные ограничения на государственные суверенитеты".

Уиллсу было интересно, как Линкольн использовал идеи рождения, жизни и смерти. Линкольн описал нацию как "рожденную", "зачатую", и это не "погибнет". Другие, такие как Аллен Си. Гуэльцо, предположил, что выражение Линкольна "четыре балла и семь" было о версии псалмов короля Джеймса 90:10 Библии. Там жизнь человека описывается как "три с половиной года и десять; и если по причине силы они четыре с половиной года".

Очевидцы сообщают о работе Линкольна по-разному. В 1931 году 87-летняя миссис Сара А. Кук Майерс предположила, что после того, как Линкольн закончил свою речь, наступило достойное молчание. Она была там, когда ей было 19 лет. "Я был близок к президенту и слышал все обращение, но оно казалось коротким. Затем наступило впечатляющее молчание, подобное нашему собранию друзей "Меналлен". Не было аплодисментов, когда он перестал говорить". Историк Шелби Фут сказал, что аплодисменты, которые прозвучали спустя долгое время, были "едва вежливыми". Но губернатор Пенсильвании Куртин сказал: "Он произнес (сказал) эту речь голосом, который слышало все множество (людей). Толпа затихла в тишине, потому что перед ними стоял президент... Это было так впечатляюще! Это было общее для всех замечание. Такая речь, как они сказали!"

Есть история, в которой Линкольн обратился к своему телохранителю Уорду Хиллу Ламону и сказал, что его речь "не прочёсывается (не будет успешной)". Гарри Уиллс утверждал, что эта история неправдива. Он сказал, что Ламон был единственным человеком, который запомнил это замечание, и что оно не было достоверным. Гарри Уиллс чувствовал, что Линкольн сделал то, что хотел сделать в Геттисберге.

На следующий день Эверетт написал письмо Линкольну. В письме он похвалил президента за его речь, сказав: "Я был бы рад, если бы смог льстить себе, что я приблизился к центральной (главной) идее этого события, за два часа, как вы это сделали за две минуты". Линкольн ответил, что рад, что речь не была "полным провалом".

Другая реакция общественности на речь была различной в зависимости от каждой партии. Демократическая Чикаго Таймс сказала: "Щека каждого американца должна дрожать от стыда, когда он читает глупые, плоские и посудистые высказывания (примечания) человека, на которого надо указывать умным иностранцам, как на президента Соединенных Штатов". Однако республиканец "Нью-Йорк Таймс" высоко оценил эту речь. Спрингфилд, штат Массачусетс. Республиканская газета напечатала всю речь, назвав ее "идеальной жемчужиной", которая была "глубокой в чувствах, компактной (простой) в мыслях и выражении, со вкусом и элегантной в каждом слове и запятой". Республиканец сказал, что короткие замечания Линкольна "воздадут должное дальнейшему изучению как образцовой речи".

Аудио воспоминания

Уильям Р. Ратфон - единственный известный свидетель Геттисбергского обращения, оставивший аудиозапись того, что он запомнил. За год до его смерти в 1939 году, замечания Ратвона были записаны 12 февраля 1938 года. На ней он прочитал сам адрес. Название записи было "Я слышал Линкольна в тот день - Уильям Р. Ратфон, ТР Продакшнс". Национальное Общественное Радио (NPR) обнаружило копию во время проекта "Quest for Sound" в 1999 году. NPR позволяет людям слышать запись, посвященную дню рождения Линкольна.

Фотографии

Единственная известная и подтвержденная фотография Линкольна в Геттисберге была сделана Дэвидом Бахрахом. Она была идентифицирована в коллекции фотопластинок Мэтью Брэди в 1952 году. Речь Линкольна была короткой, но он и другие сидели часами в течение оставшейся части программы. Поскольку речь Эверетта была очень длинной, и поскольку фотографам 19-го века потребовалось много времени, чтобы подготовиться к съемке, вполне вероятно, что фотографы не были готовы к тому, насколько короткой была речь Линкольна. В 2006 году Джон Рихтер обнаружил еще две фотографии в коллекции Библиотеки Конгресса.

"Под Богом"

В копиях Николая и Сена нет слов "под Богом", но они появляются в трех более поздних копиях (Эверетт, Бэнкрофт и Блаженство). Итак, некоторые скептики предполагают, что Линкольн не говорил "под Богом" в Геттисберге. Тем не менее, по крайней мере, три репортера телеграфировали слова из Геттисбергского обращения со словами "под Богом". Историк Уильям Бартон говорит:

"В каждом стенографическом отчёте, хорошем, плохом и равнодушном бедняке, говорится, что "при Боге народ будет иметь новое рождение свободы". Не было общего источника, из которого все репортеры могли бы получить эти слова, кроме как из собственных уст Линкольна во время родов. Нельзя сказать, что [военный секретарь] Стэнтон предложил эти слова после возвращения Линкольна в Вашингтон, так как эти слова были телеграфированы, по крайней мере, тремя репортерами во второй половине дня после доставки".

Среди репортеров, которые были там в то время, были Джозеф Гилберт, Чарльз Хейл, Джон Р. Янг. Были также репортеры из "Цинциннати Коммерс", "Нью-Йорк Трибьюн" и "Нью-Йорк Таймс". Чарльз Хейл "держал в руках блокнот и карандаш, [и] убрал медленно произнесенные слова Президента". "Он снял то, что, по его словам, было точным языком обращения Линкольна... Его соратники подтвердили его свидетельские показания, которые были получены, поскольку они заслуживали того, чтобы быть по достоинству оцененными". Вероятно, Линкольн говорил не так, как он готовил, и добавил это выражение, когда говорил.

О значении Геттисбергского обращения в истории США можно судить по тому, что оно долгое время было частью американской культуры. В популярных произведениях часто упоминается Геттисбергский адрес, как будто ожидая, что зрители узнают слова Линкольна. Прошло много лет после того, как Адрес был произнесен, но это все еще одно из самых известных выступлений в американской истории. Знаменитая речь Мартина Лютера Кинга-младшего "У меня есть мечта" говорила о Геттисбергском Адресе. В августе 1963 года Кинг говорил о президенте Линкольне и его знаменитых словах: "Пять лет назад великий американец, в символической тени которого мы стоим сегодня, подписал Прокламацию об эмансипации". Этот ... указ явился великим ... светом надежды для миллионов негров-рабов, которые были выжжены в пламени ... несправедливости".

В Конституции Франции говорится о Франции как о "gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple" ("правительство народа, народом и для народа"). Это был прямой перевод слов Линкольна.

Адрес стал частью американской традиции. Его изучают в школах и тепло ценят писатели. В Геттисбергском послании показана важная интерпретация Декларации независимости, которая до сих пор помнится и используется. Она широко признается как один из важнейших документов в истории США, наряду с Декларацией независимости и Конституцией. По сей день она является одной из самых известных, любимых и наиболее цитируемых современных речей.