Языковая реформа

Упрощение

Наиболее распространенная форма языковой реформы предполагает изменение орфографии слов. Это известно как реформа орфографии. Грамматика языка также может быть изменена для упрощения склонения, синтаксиса, словарного запаса и словообразования. Например, в английском языке используется множество различных префиксов, которые означают противоположность, например, un-, in-/im-, a(n)-, de-. Языковая реформа может предложить использовать только один префикс для обозначения противоположности, например, un-. Кроме того, есть такие слова, как "хороший" и "плохой", которые примерно означают противоположность друг другу, но лучше (с точки зрения простоты) было бы представить их как "хороший" и "плохой", поэтому слово "плохой" больше не является частью языка.

Другим хорошим примером того, что может сделать упрощение языка, является слово flammable. Легковоспламеняющийся означает, что что-то может легко загореться. Первоначально это слово было словом inflammable, от латинского inflammare - поджигать. In- также является префиксом, который может означать противоположность, например, transparent - прозрачный, intransparent - непрозрачный. Сегодня в большинстве инструкций используется слово flammable, а не inflammable, чтобы не смущать людей тем, что in- в данном случае не означает противоположность.

Несколько основных мировых языков подверглись большим орфографическим реформам: французский (в XVI, XVIII, XIX, XX и XXI веках), испанский (в XVIII веке), португальский (в 1910 году в Португалии, в 1946 и 1972 годах в Бразилии), немецкий (в 1901/02 и 1996/98 годах) и русский (в 1728 и 1919 годах).

Очистка

Некоторые люди считают, что менять язык вредно. Они хотят сохранить язык таким, какой он есть сейчас, или хотят вернуть изменения в языке, которые были сделаны ранее. Иногда пуризм может сделать язык более сложным, потому что люди добавляют ложные этимологии:

• iland - остров (от латинского insula. Остров на самом деле является германским словом, сравните немецкое Eiland)
• ile стал островком (также от insula)

Примеры

Примерами языковых реформ являются:

• Китайский
• (1920-е гг.) - заменил классический китайский язык вернакулярным китайским в качестве стандартного письменного языка.
• Мандарин был выбран комиссией из нескольких китайских диалектов.
• (КНР 1950-х гг.) - реформировал письменность, используемую для записи стандартного языка, введя упрощенные китайские иероглифы (позже принятые Сингапуром и Малайзией, но традиционные китайские иероглифы по-прежнему используются на Тайване, в Гонконге, Макао и различных зарубежных китайских общинах). Около 2 000 китайских иероглифов были упрощены, большинство из них являются обычными символами в повседневной жизни.
• Чешский язык (19 век) - Словарь Йозефа Юнгмана способствовал обновлению словарного запаса. В 1840-х годах буква w была заменена на v.
• Эстонский язык (1910-е/1920-е годы) - реформаторское движение под руководством Йоханнеса Аавика и Йоханнеса В. Вески обновило словарный запас, заимствовав множество корней из финского и других уральских языков и даже придумав некоторые корни, которые нигде не существуют.
• Французский язык (последние изменения в 1990 году): Более простые множественные числа составных слов, некоторые изменения в дефисном написании, некоторые изменения в ударениях; причастие прошедшего времени переходных глаголов в сочетаниях с laisser (позволить) теперь неизменяемо, оно было изменено для отражения форм женского рода и множественного числа заранее.
• Немецкий язык (1901/02) - унификация орфографической системы по всей стране (сначала в Германии, позже принята другими германоязычными странами). Дальнейшие реформы были проведены позднее, в ходе реформы немецкой орфографии 1996 года.
• Греческий язык (1970-1980-е гг.) - в то время как письменный "чистый" язык, катаревуса, был полон древнегреческих слов, разговорный "народный" язык, димотики, таковым не являлся. После падения военного режима был издан закон, согласно которому последний стал и письменным языком. Например, на греческих монетах множественное число валюты было драхмаи (форма катаревуса) раньше и стало драхмами (форма димотики) после 1982 года.
• Иврит (1920-е годы) - современный иврит был создан на основе древнееврейского путем упрощения грамматики (особенно синтаксиса) по индоевропейским образцам, создания новых слов из корней иврита по европейским образцам и упрощения правил произношения.
• Венгерский язык (конец XVIII - начало XIX века) - было придумано более десяти тысяч слов, из которых несколько тысяч активно используются и сегодня.
• Ирландский язык (1940-е годы) - орфографическая система значительно упрощена, например, Gaedheal стал Gael, Ó Séigheadh стал Ó Sé.
• Корейский язык (1446 г., после разделения Кореи в 1945 г.) - в 1446 г. король Седжон нанял ученых для создания письменности, которая была бы легка для изучения и точно передавала звуки корейского языка. Созданный им алфавит - хангыль. До 1945 года им пользовались только простые люди. В Северной Корее правительство Ким Ир Сена полностью упразднило ханджу (китайские иероглифы, используемые для корейского языка) и сделало хангыль единственной письменной системой Северной Кореи. Кроме того, многие китайские заимствования (которые ранее составляли 60-70% корейской лексики) были удалены и заменены исконно корейскими словами, чтобы очистить корейский язык, хотя Северная Корея также приняла некоторые русские заимствования из-за торговых отношений с Советским Союзом. В Южной Корее хангыль в значительной степени заменил ханджу, став основной системой письма в Южной Корее, хотя многие южнокорейцы до сих пор знают некоторые ханджу и пишут их в официальных документах, таких как контракты и заявления о приеме на работу. Ханжа обычно используется только для китайских заимствований и омофонов, когда значение слова не ясно из контекста. Предполагается, что сегодня корейцы знают около 1 900 хандзя.
• Норвежский язык (20 век) - когда Норвегия стала независимой от Дании (1814), норвежский язык начал отдаляться от датского. В результате реформ 1907 и 1917 годов письменным стандартом норвежского языка стал Riksmaal, который в 1929 году был переименован в Bokmaal. Бокмаал и более просторечный нюнорск были сближены реформой 1938 года. Сегодня говорят на обоих языках: на норвежских монетах название страны попеременно звучит как Norge (Bokmaal) и Noreg (Nynorsk).
• Португальский язык (20 век) - заменил громоздкую традиционную систему написания на упрощенную (например, астма стала asma, а phthysica - tísica).
• Румынский язык (19 век) - заменил кириллицу на латинский алфавит, отказался от сотен славянских слов в пользу романских.
• Сомали (1970-е годы) - при содействии Богумила В. Анджеевского, который начал свою лингвистическую работу в Сомали в 1949 году, был разработан латинский алфавит, который стал обязательным в 1972 году по решению генерала Мохамеда Сиада Барре. Также был обновлен словарный запас, появилось много новых слов, образованных от существующих сомалийских корней.
• Турецкий язык (1930-е годы) - язык и система письма были реформированы начиная с 1920-х годов, до такой степени, что старый язык стал называться другим именем - османский турецкий. Османский алфавит был основан на арабском алфавите, который в 1928 году был заменен новым, латинским турецким алфавитом. Заимствованные слова персидского и арабского происхождения были отменены в пользу исконно турецких слов или новых, основанных на тюркских корнях.
• Вьетнамский язык (20 век) - во время французского колониального правления классическая народная письменность, основанная на китайских иероглифах, была заменена новым латинским алфавитом.

Случаи в популярной культуре

• (Вымышленный): В романе Джорджа Оруэлла "Девятнадцать восемьдесят четыре" английский язык превратился в Newspeak, язык, созданный для того, чтобы сделать официальную пропаганду легкой для понимания и сделать невозможным выражение политически нежелательных мыслей.

Похожие страницы

• Возрождение языка
• Конструированный язык